UNTOUCHABLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. un·touch·able [ʌnˈtʌtʃəbl̩] PRZYM.

1. untouchable (sacrosanct):

untouchable

unantastbar

untouchable

tabu

2. untouchable ndm. pot. (unbeatable):

untouchable

unschlagbar

3. untouchable ndm. REL.:

untouchable

unberührbar

II. un·touch·able [ʌnˈtʌtʃəbl̩] RZ.

1. untouchable REL.:

untouchable

Unberührbare(r) r.ż.(r.m.)

untouchable

Dalit r.m. spec.

the untouchables pl

die Unberührbaren

2. untouchable (pariah):

untouchable

Aussätzige(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

niemiecki

angielski

Unberührbare(r)

untouchable

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

untouchable, dalit RZ.

untouchable

Unberührbarer

untouchable

Dalit (in Indien)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He's untouchable in death and at total peace more than any other being in the universe.

en.wikipedia.org

The government responded with its own petition drive to make the socialist system untouchable, for which the government claimed 99% voter approval.

en.wikipedia.org

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they have been branded as untouchable priests.

en.wikipedia.org

A consistent link between all of his albums are the social themes and the untouchable bravado that he usually transmits through his artistic outlook.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sublime geometry, faultless componentry, great weight, finish and price to match make the complete bike utterly untouchable—the best production downhill bike by a mile.

www.trekbikes.com

Grossartige Geometrie, tadellose Komponenten, fantastisches Gewicht, Top-Verarbeitung und ein ebensolcher Preis machen dieses Bike völlig unantastbar - mit Abstand das beste Serien-Downhill-Bike der Welt.

www.trekbikes.com

The unprecedented depth and magnitude of the economic crisis has put many structures into question that were considered untouchable before: the nationalisation of banks in some countries appeared absurd only months ago and significantly tighter regulation of financial markets was unthinkable before the fall of 2008.

www.ecologic.eu

Die Tiefe und Vehemenz der Krise hat viele Strukturen in Frage gestellt, die bisher als unantastbar galten: die Reform der Finanzmärkte war bis vor kurzem undenkbar, wie auch die Verstaatlichungen großer Banken in verschiedenen Industriestaaten. Vor diesem Hintergrund hat das Ecologic Institut die Konjunkturpakete in sechs EU Mitgliedsstaaten analysiert:

www.ecologic.eu

For a long time managers were considered to be almost untouchable.

www.pantaenius.eu

Lange Zeit galten Unternehmensleiter als nahezu unantastbar.

www.pantaenius.eu

The fact that form and the aspiration to form things have lost their great significance, considered untouchable in the history of philosophical aesthetics, is a curious and questionable phenomenon which manifests itself throughout all contemporary artistic work and presents itself as an intrinsic quality.

www.annemarie-verna.ch

Dass Form und das Bestreben, die Dinge zu formen den hohen Stellenwert eingebüsst haben, der in der Geschichte der philosophischen Aesthetik als unantastbar galt, ist ein seltsames und fragwürdiges Phänomen, das sich im gegenwärtigen Kunstschaffen überall manifestiert und sich als eigentliche Qualität ausgibt.

www.annemarie-verna.ch

Hans Stucki is a huge name, at least on the Swiss culinary scene: the great chef was something like the "Witzigmann of Switzerland" and has been an untouchable legend of top Helvetian cuisine since his death in the late '90s.

www.hangar-7.com

Hans Stucki – ein Name wie Donnerhall, zumindest in der kulinarischen Schweiz. Denn der großartige Koch war so etwas wie der „Witzigmann der Eidgenossen“ und ist seit seinem Tod in den späten 90er-Jahren eine unantastbare Legende helvetischer Gourmetkunst.

www.hangar-7.com