WITHHELD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

with·hold <-held, -held> [wɪθˈhəʊld, Am -ˈhoʊld] CZ. cz. przech.

1. withhold (not give):

to withhold sth

etw zurückhalten

to withhold sth from sb

jdm etw B. vorenthalten

to withhold [crucial] evidence

[entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten

to withhold information/a name

Informationen/einen Namen verschweigen

to withhold one's permission to do sth

etw nicht genehmigen

permission was withheld

es wurde keine Genehmigung erteilt

to withhold one's support

seine Unterstützung versagen podn.

2. withhold (not pay):

to withhold sth

etw nicht zahlen

to withhold benefit payments

Leistungen nicht auszahlen

to withhold a tax

eine Steuer einbehalten

to refuse [or withhold] one's consent

seine Zustimmung verweigern

niemiecki

angielski

einen Brief/Beweise unterschlagen

to withhold a letter/evidence

jdm etw unterschlagen

to withhold sth from sb

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

why was this information withheld from me?

etw einbehalten Abgaben, Steuern etc.

to withhold sth

[jdm] etw vorenthalten

to withhold [or keep] sth [from sb]

Quellensteuer erheben

to withhold tax

Informationen verschweigen

to withhold information

etw zurückhalten

to withhold sth

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

withhold CZ. cz. przech. POD.

withhold (Steuern)

einbehalten

Present

I	withhold
you	withhold
he/she/it	withholds
we	withhold
you	withhold
they	withhold

Past

I	withheld
you	withheld
he/she/it	withheld
we	withheld
you	withheld
they	withheld

Present Perfect

I	have	withheld
you	have	withheld
he/she/it	has	withheld
we	have	withheld
you	have	withheld
they	have	withheld

Past Perfect

I	had	withheld
you	had	withheld
he/she/it	had	withheld
we	had	withheld
you	had	withheld
they	had	withheld

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The high dam withholds a reservoir with a capacity of.

en.wikipedia.org

The power to withhold and leak leads to the power to lie.

en.wikipedia.org

Employers having contact with the jurisdiction must withhold the tax from wages paid to their employees in those jurisdictions.

en.wikipedia.org

Custodial parents may not withhold contact to punish a noncustodial parent for failing to pay some or all child support required.

en.wikipedia.org

It can withhold up to of which can be pumped to the upper reservoir.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We may also fully or partially withhold further deliveries in respect of this or other contracts and demand immediate payment of all deliveries with payment in advance, as well as damages in the case of the fault of non-performance.

www.ideal-schlemper.de

Ferner können wir weitere Lieferungen auf diesen sowie andere Verträge ganz oder teilweise zurückhalten oder ablehnen und sofortige Bezahlung aller Lieferungen, Vorauskasse sowie bei Verschulden Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen.

www.ideal-schlemper.de

(6) The customer shall not be entitled to withhold payments for warranty or other claims of any kind whatsoever.

www.dyntex.eu

(6) Der Kunde ist nicht berechtigt, wegen Gewährleistungs- oder anderen Ansprüchen, welcher Art auch immer, Zahlungen zurückzuhalten.

www.dyntex.eu

Voswinckel should be given credit for not stressing explicitly, that he had already gathered a comparable documentation for the 50 years jubilee in 1987, documentation which had even gone to print already but had been withheld by the then board of the society for fear of "disagreeable discussions" (p. 159).

www.egms.de

Es ist ihm sehr hoch anzurechnen, dass er nur am Rande erwähnt, dass die von ihm schon für das 50-jährige Jubiläum 1987 erstellte und bereits gedruckte Dokumentation vom damaligen Vorstand der Gesellschaft dann doch zurückgehalten wurde, weil man "unliebsame Diskussionen" (S. 159) fürchtete.

www.egms.de

However, the buyer is entitled to withhold a proportionate part of the purchase price considering the scope of the defect.

www.peyergraphic.ch

Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzuhalten.

www.peyergraphic.ch

INVARIS doesn't withhold its know-how - and supports the technical competence of its customers

www.lasertech.at

INVARIS hält mit dem Know-How nicht zurück - und fördert die technische Kompetenz Ihrer Kunden

www.lasertech.at