ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

attention deficit disorder

disturbo r.m. dell'attenzione

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

hyperactivity [Brit ˌhʌɪpərakˈtɪvɪti, Am ˌhaɪpərækˈtɪvədi] RZ.

hyperactivity

iperattività r.ż.

I. disorder [Brit dɪsˈɔːdə, Am ˌdɪsˈɔrdər] RZ.

1. disorder U (lack of order):

disorder

disordine r.m.

disorder

confusione r.ż.

in disorder

in disordine

to retreat in disorder WOJSK.

ritirarsi disordinatamente

2. disorder U POLIT. (disturbances):

disorder

disordini r.m. l.mn.

the march ended in disorder

al termine della manifestazione si sono verificati disordini

3. disorder C:

disorder MED., PSYCH. (malfunction)

disturbo r.m.

disorder (disease)

malattia r.ż.

blood, lung disorder

malattia del sangue, polmonare

eating disorder

disturbo dell'alimentazione

mental, personality disorder

disturbo mentale, della personalità

II. disorder [Brit dɪsˈɔːdə, Am ˌdɪsˈɔrdər] CZ. cz. przech.

disorder MED., PSYCH.

alterare

disorder MED., PSYCH.

disturbare

deficit [Brit ˈdɛfɪsɪt, Am ˈdɛfəsət] RZ.

deficit HAND., GOSP.

deficit r.m.

deficit HAND., GOSP.

disavanzo r.m.

in deficit

in deficit

I. attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] RZ.

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione r.ż.

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione r.ż.

attention

attenzioni r.ż. l.mn.

attention MED.

assistenza r.ż.

attention MED.

cura r.ż.

attention MED.

cure r.ż. l.mn.

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention form.

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention WOJSK.:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II. attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] WK WOJSK.

attention

attenti

w słowniku PONS

attention deficit hyperactivity disorder RZ.

attention deficit hyperactivity disorder

disturbo r.m. da deficit di attenzione e iperattività

w słowniku PONS

attention deficit disorder

disturbo r.m. da deficit di attenzione

w słowniku PONS

disorder [dɪs·ˈɔ:r·dɚ] RZ.

1. disorder (lack of order):

disorder

disordine r.m.

2. disorder MED.:

disorder

disturbo r.m.

deficit [ˈde·fɪ·sɪt] RZ.

deficit

deficit r.m. ndm.

attention [ə·ˈten·ʃən] RZ.

1. attention (maintenance):

attention

attenzione r.ż.

2. attention (care, notice):

attention

attenzione r.ż.

Attention: John Smith (on envelope)

all'attenzione di John Smith

to pay attention

prestare attenzione

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

3. attention WOJSK.:

to stand at attention

stare sull'attenti

attention!

attenti!

Present

I	disorder
you	disorder
he/she/it	disorders
we	disorder
you	disorder
they	disorder

Past

I	disordered
you	disordered
he/she/it	disordered
we	disordered
you	disordered
they	disordered

Present Perfect

I	have	disordered
you	have	disordered
he/she/it	has	disordered
we	have	disordered
you	have	disordered
they	have	disordered

Past Perfect

I	had	disordered
you	had	disordered
he/she/it	had	disordered
we	had	disordered
you	had	disordered
they	had	disordered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hyperactivity is characterized by difficulty controlling movements so that they are purposeful and goal-oriented.

en.wikipedia.org

In hypokalemic sensory overstimulation, relative insensitivity to lidocaine has been described in people who also have attention deficit hyperactivity disorder.

en.wikipedia.org

What the researchers speculate is that, in this instance, hyperactivity in these brain structures does not mean better functioning.

en.wikipedia.org

They showed stress behaviors, such as surface swimming and hyperactivity.

en.wikipedia.org

The last period of hyperactivity is more intense and leads to death, after which postmortem twitching occurs for at least 30 seconds.

en.wikipedia.org