BOTTLING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

bottling-plant [ˈbɒtlɪŋˌplɑːnt] RZ.

bottling-plant

impianto r.m. d'imbottigliamento

wine bottling [ˈwaɪnˌbɒtlɪŋ] RZ.

wine bottling

imbottigliamento r.m. (del vino)

I. bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] RZ.

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bottiglia r.ż.

bottle (for perfume)

boccetta r.ż.

bottle (for medicine, tablets)

flacone r.m.

bottle (for baby)

biberon r.m.

bottle (for gas)

bombola r.ż.

milk, whisky bottle

bottiglia per il latte, da whisky

a bottle of wine

una bottiglia di vino

“bring a bottle” (to party)

“portare una bottiglia”

2. bottle (alcohol) przen., pot.:

to hit the bottle

alzare il gomito or attaccarsi alla bottiglia

to be on the bottle

essere alcolizzato or bere

to go back on the bottle

rimettersi a bere

to take to the bottle

mettersi a bere

3. bottle Brit (courage):

bottle pot.

coraggio r.m.

bottle pot.

fegato r.m.

to lose one's bottle

perdere il coraggio

have you lost your bottle?

hai perso il coraggio?

II. bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] CZ. cz. przech.

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

imbottigliare, mettere in bottiglia

2. bottle Brit (preserve):

bottle fruit

mettere sotto vetro, in conserva

bottle out CZ. [ˈbɒt(ə)l -] Brit pot.

bottle out

perdere il coraggio

to bottle of

non avere il coraggio di

bottle-feeding [Brit ˈbɒt(ə)lˌfiːdɪŋ] RZ.

bottle-feeding

allattamento r.m. artificiale

wash bottle [ˈwɒʃbɒtl, ˈwɔːʃ-] RZ. CHEM.

wash bottle

spruzzetta r.ż.

milk bottle [ˈmɪlkˌbɒtl] RZ.

milk bottle

bottiglia r.ż. di latte

bottle rack [ˈbɒtlˌræk] RZ.

bottle rack

portabottiglie r.m.

bottle glass [ˈbɒtlˌɡlɑs, Am-læs] RZ.

bottle glass

vetro r.m. di bottiglia

włoski

angielski

imbottigliatrice

bottling-machine

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. bottle [ˈbɑ:·t̬l] RZ.

1. bottle (container):

bottle

bottiglia r.ż.

bottle of perfume

flacone r.m.

bottle of ink

boccetta r.m.

bottle baby's

biberon r.m. ndm.

2. bottle pot. (alcohol):

the bottle

l'alcol

to hit the bottle

darsi all'alcol

II. bottle [ˈbɑ:·t̬l] CZ. cz. przech.

bottle

imbottigliare

przen. to bottle one's emotions up

reprimere le proprie emozioni

scent bottle RZ.

scent bottle

bottiglietta r.ż. di profumo

bottle opener RZ.

bottle opener

apribottiglie r.m. ndm.

bottle green PRZYM.

bottle green

verde bottiglia

bottle-feeding RZ.

bottle-feeding

allattamento r.m. artificiale

water bottle RZ.

water bottle

borsa r.m. dell'acqua calda

water bottle (for soldiers, travelers)

borraccia r.ż.

hot-water bottle RZ.

hot-water bottle

borsa r.ż. dell'acqua calda

non-deposit bottle [ˌnɒn·dɪ·ˈpɒ·zɪt·ˌbɒ·tl] RZ.

non-deposit bottle

bottiglia r.ż. con vuoto a perdere

Thermos® (bottle) [ˈθɜ:r·məs·(ˌbɑ:·t̬l)] RZ., Thermos® flask RZ.

Thermos

thermos ® r.m. ndm.

włoski

angielski

imbottigliamento

bottling

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sprite measures 33cm long and weighs just over a kilo, not much heavier than a filled-to-the-brim Thermos.

www.gizmodo.com.au

It wasn't quite the old days, when councillors would bring toasters and Thermos flasks for a meeting that might easily rampage on until 2am.

www.smh.com.au

A superbly engineered and heavily insulated building envelope means that the house acts like a Thermos flask.

www.theglobeandmail.com

It was named for its superficial appearance to a Thermos bottle, a popular brand of vacuum flask.

en.wikipedia.org

Adding to that impression, the interior is lined with some sort of formidable aerospace-inspired silver Thermos insulation.

www.slate.com