BUGGING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

bugging [Am ˈbəɡɪŋ] RZ.

bugging

installazione r.ż. di microspie

bugging device [ˈbʌɡɪŋdɪˌvaɪs] RZ.

bugging device

microspia r.ż.

I. bug [Brit bʌɡ, Am bəɡ] RZ.

1. bug (any insect):

bug pot.

(piccolo) insetto r.m.

2. bug (bedbug):

bug

cimice r.ż.

3. bug pot.:

bug, also stomach bug or tummy bug

disturbi r.m. l.mn. gastrici

4. bug (germ):

bug

germe r.m.

bug

microbo r.m.

5. bug (fault):

bug

difetto r.m.

bug INF.

baco r.m.

bug INF.

bug r.m.

6. bug (hidden microphone):

bug

cimice r.ż.

bug

microspia r.ż.

7. bug (craze):

bug pot.

mania r.ż.

to be bitten by the golf bug

essere preso dalla mania del golf

8. bug Am (enthusiast):

bug pot.

appassionato r.m. / appassionata r.ż.

bug pot.

patito r.m. / patita r.ż.

a jogging bug

un appassionato di jogging

II. bug <forma in -ing bugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bugged> [Brit bʌɡ, Am bəɡ] CZ. cz. przech.

1. bug (hide microphones in):

bug room, building

piazzare microfoni in

the room is bugged

la stanza è piena di microspie

2. bug (annoy) pot.:

bug person

dare fastidio a, irritare

lightning bug [Brit, Am ˈlaɪtnɪŋ ˌbəɡ] RZ. Am

lightning bug

lucciola r.ż.

big bug [bɪɡˈbʌɡ] RZ. pot.

big bug → big shot

big shot [Am ˈbɪɡ ˌʃɑt] RZ. pot.

big shot

pezzo r.m. grosso

potato bug [pəˌteɪtəʊˈbʌɡ] RZ.

potato bug → potato beetle

potato beetle [pəˌteɪtəʊˈbiːtl] RZ.

potato beetle

dorifora r.ż.

bug off CZ. [bʌɡ -] Am pot.

bug off

togliersi dai piedi

mealy bug [Am ˈmilibəɡ] RZ.

mealy bug

pseudococco r.m.

bug-hunter [ˈbʌɡˌhʌntə(r)] RZ.

bug-hunter

entomologo r.m. / entomologa r.ż.

June bug [Am ˈdʒun ˌbəɡ] RZ.

June bug

maggiolino r.m.

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. bug [bʌg] RZ.

1. bug ZOOL.:

bug

cimice r.ż.

bug (any insect)

insetto r.m.

2. bug MED.:

bug

virus r.m. ndm.

3. bug INF.:

bug

baco r.m.

4. bug TELEK.:

bug

cimice r.m.

5. bug pot. (enthusiasm):

bug

passione r.ż.

she's caught the travel bug

le è venuta la passione per i viaggi

zwroty:

to be snug as a bug in a rug

star comodo come un pascià

II. bug <-gg-> [bʌg] CZ. cz. przech.

1. bug (tap):

bug telephone

mettere sotto controllo

bug conversation

intercettare

bug room

installare microspie in

2. bug pot. (annoy):

bug

rompere pot.

lightning bug RZ.

lightning bug

lucciola r.ż.

litter bug RZ. pot.

litter bug

persona que getta rifiuti per terra

potato beetle RZ., potato bug RZ.

potato beetle

dorifora r.ż.

włoski

angielski

non scassare!

stop bugging me!

microspia

bug

cimice

bug

bug

bug

maggiolino

June bug

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, seedling corn is susceptible to the rice stink bug.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

It had an unusual four headlight front end design which was dubbed bug eyes by some enthusiasts.

en.wikipedia.org

The episode's antagonistic bug creature was created by means of a prosthetic suit that was worn by a stuntwoman.

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org