CLAPPED-OUT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

clapped-out [Am ˌklæptˈaʊt] PRZYM. mai attrib. pot.

clapped-out

scassato, rovinato

clapped-out

sgangherato

clapped-out

in ginocchio

clapped-out (exhausted) horse, person

esausto, stanco morto

clapped-out (past it)

finito

włoski

angielski

I. scassato [skasˈsato] CZ. im. cz. przeszł.

scassato → scassare

II. scassato [skasˈsato] PRZYM.

1. scassato ROLN.:

scassato terreno

loosened

scassato terreno

ploughed up Brit

scassato terreno

plowed up Am

2. scassato pot.:

scassato apparecchio, oggetto

bust(ed)

scassato motore, veicolo

wrecked

scassato motore, veicolo

beat-up

scassato motore, veicolo

clapped-out

I. scassare [skasˈsare] CZ. cz. przech.

1. scassare ROLN.:

scassare

to dig up

scassare

to loosen

scassare

to plough up Brit

scassare terreno

to plow up Am

2. scassare (rompere) pot.:

scassare apparecchio, oggetto

to bust

scassare motore, veicolo

to wreck

3. scassare (sfinire) pot. corsa, passeggiata:

scassare persona

to wear out

4. scassare (stufare):

scassare pot.

to piss off

mi stai scassando

you're pissing me off

II. scassarsi CZ. cz. zwr.

scassarsi meccanismo, macchina, apparecchio, bicicletta:

scassarsi

to conk out

scassarsi

to break (down)

I. sgangherato [zɡanɡeˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

sgangherato → sgangherare

II. sgangherato [zɡanɡeˈrato] PRZYM.

1. sgangherato (mal tenuto):

sgangherato sedia, mobile

rickety

sgangherato casa

ramshackle

una macchina -a

a junk heap

2. sgangherato (sconnesso):

sgangherato discorso

incoherent

sgangherato idea

clapped-out

3. sgangherato (scomposto):

un riso sgangherato

a wild laugh

4. sgangherato (sguaiato):

sgangherato

coarse

sgangherato

vulgar

5. sgangherato (male in arnese):

un vecchietto sgangherato

a decrepit old man

I. sgangherare [zɡanɡeˈrare] CZ. cz. przech.

1. sgangherare porta:

sgangherare

to unhinge

2. sgangherare (sfasciare):

sgangherare przen.

to smash

sgangherare oggetto

to break (up)

II. sgangherarsi CZ. cz. zwr.

sgangherarsi dalle risa

to split one's sides (with laughing)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was a beautiful copper colour, but a bit clapped-out and constantly causing trouble, but it was great fun.

www.theglobeandmail.com

The clapped-out car emerged from the water today - and park officers reported it to police in case it amounts to criminal evidence.

www.standard.co.uk

We spend the afternoon of our wedding anniversary (and my birthday) by the side of a road with our clapped-out car waiting to be picked up by a recovery vehicle.

www.telegraph.co.uk

Telly bosses are in talks with the controversial campmate to film a series based around the restoration of her clapped-out stately home.

www.irishmirror.ie

Their equipment budget has also been reduced to such an extent that clapped-out patrol cars are not being replaced.

www.irishmirror.ie