CLOUDED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. clouded [Brit ˈklaʊdɪd, Am ˈklaʊdəd] CZ. im. cz. przeszł.

clouded → cloud II, III

II. clouded [Brit ˈklaʊdɪd, Am ˈklaʊdəd] PRZYM.

1. clouded sky, weather:

clouded

nuvoloso

clouded

coperto

2. clouded:

clouded with tears eyes

offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

3. clouded przen. eyes, expression:

clouded

offuscato, triste

I. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] RZ.

1. cloud C (in sky):

cloud

nube r.ż.

cloud

nuvola r.ż.

2. cloud U METEO:

cloud, also cloud mass

nubi r.ż. l.mn.

cloud, also cloud mass

nuvolosità r.ż.

some patches of cloud

nubi sparse, qualche traccia di nuvolosità

there's a lot of cloud about

è molto nuvoloso

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas, ash)

nube r.ż.

cloud (of insects)

nugolo r.m.

4. cloud (negative feature) przen.:

a cloud of gloom, uncertainty

un velo di malinconia, incertezza

to cast a cloud over sth

gettare un'ombra su qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid)

intorbidamento r.m.

cloud (in glass, marble, gem)

macchia r.ż.

cloud (on mirror)

appannamento r.m.

II. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] CZ. cz. przech.

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud substance: liquid

intorbidare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

2. cloud (confuse):

cloud memory, judgment

offuscare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc.

intristire

III. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] CZ. cz. nieprzech.

cloud → cloud over

IV. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

credere alle fiabe

to have one's head in the clouds

avere la testa fra le nuvole

to be on cloud nine pot.

toccare il cielo con un dito or essere al settimo cielo

to be, leave under a cloud

essere, partire in disgrazia or in discredito

cloud over CZ. [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

word cloud [ˈwəːd klaʊd, ˈwərd ˌklaʊd] RZ.

word cloud

nuvola r.ż. di parole

cloud chamber [Am ˈklaʊd ˌtʃeɪmbər] RZ. FIZ.

cloud chamber

camera r.ż. di Wilson

cloud chamber

camera r.ż. a nebbia

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] RZ.

cloud computing

insieme di tecnologie informatiche che permettono l'utilizzo di risorse hardware o software distribuite in remoto

mushroom cloud [Brit, Am ˈməʃˌrum ˌklaʊd] RZ.

mushroom cloud

fungo r.m. atomico

dust cloud [ˈdʌstˌklaud] RZ.

dust cloud

polverone r.m.

cloud cover [Am ˈklaʊd ˌkəvər] RZ.

cloud cover

coltre r.ż. di nubi

storm cloud [Brit, Am ˈstɔrm ˌklaʊd] RZ.

storm cloud

nuvola r.ż. temporalesca

storm cloud przen.

nube r.ż. minacciosa

cloud over CZ. [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

w słowniku PONS

angielski

włoski

clouded [ˈklaʊ·dɪd] PRZYM.

1. clouded (cloudy):

clouded

nuvoloso, -a

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

torbido, -a

3. clouded (confused):

clouded mind

confuso, -a

I. cloud [klaʊd] RZ.

cloud

nube r.ż.

ash cloud

nube r.ż. di cenere

zwroty:

every cloud has a silver lining przysł.

non tutto il male vien per nuocere przysł.

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

II. cloud [klaʊd] CZ. cz. przech. a. przen.

cloud

offuscare

cloud issue

oscurare

storm cloud RZ.

storm cloud

nube r.ż. temporalesca

rain cloud RZ.

rain cloud

nuvola r.ż. carica di pioggia

cloud-capped PRZYM.

cloud-capped

avvolto, -a di nubi

cloud bank RZ.

cloud bank

banco r.m. di nubi

cloud over CZ. cz. nieprzech.

1. cloud over METEO:

cloud over

rannuvolarsi

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

rabbuiarsi

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

offuscarsi

cloud chamber RZ. FIZ.

cloud chamber

camera r.ż. a nebbia

włoski

angielski

nube

cloud

nube

cloud

ottenebrare

to cloud

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Leave for the glue to dry completely and then hang up your rain cloud from the window.

www.irishcatholic.ie

She tells him her grandson used to be so happy and full of life, but was now his own personal rain cloud.

en.wikipedia.org

I mentioned earlier in this article that most raindrops will freeze and thaw several times while they're in a rain cloud.

www.wusa9.com

That one's the real one, that's the rain cloud over thar.

gawker.com

So that was one small silver lining in that rain cloud for me.

gizmodo.com