CLOUDED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

clouded [Brit ˈklaʊdɪd, Am ˈklaʊdəd] PRZYM.

1. clouded sky, weather:

clouded: couvert, nuageux/-euse

2. clouded przen. eyes, expression:

clouded: attristé, assombri

I. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] RZ.

1. cloud C (in sky):

cloud: nuage r.m.

cloud: nuée r.ż. lit.

2. cloud U METEO:

cloud, a. cloud mass: nuages r.m. l.mn.

some patches of cloud: quelques nuages

there's a lot of cloud about: il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas): nuage r.m.

cloud (of ash, insects): nuage r.m.

cloud (of ash, insects): nuée r.ż.

4. cloud (negative feature) przen.:

a cloud of gloom/uncertainty: un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth: jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem): nuage r.m.

cloud (in glass, on mirror): buée r.ż.

II. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] CZ. cz. przech.

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror: embuer

cloud substance: liquid: rendre [qc] trouble

cloud tears: vision: brouiller

clouded with tears eyes: voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment: obscurcir

cloud memory: brouiller

to cloud the issue: brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc: assombrir

III. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] CZ. cz. nieprzech.

cloud → cloud over

IV. cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land: croire au père Noël

to have one's head in the clouds: avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine pot.: être aux anges

to be/leave under a cloud: être/partir en état de disgrâce

cloud over CZ. [Brit klaʊd -, Am klaʊd -]

cloud over sky:: se couvrir (de nuages)

cloud over face:: s'assombrir

cloud chamber RZ. FIZ.

cloud chamber: chambre r.ż. de Wilson

cloud chamber: chambre r.ż. à bulles

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] RZ.

cloud computing: informatique r.ż. dans les nuages

cloud cover RZ.

cloud cover: couverture r.ż. nuageuse

cloud over CZ. [Brit klaʊd -, Am klaʊd -]

cloud over sky:: se couvrir (de nuages)

cloud over face:: s'assombrir

dust cloud RZ.

dust cloud: nuage r.m. de poussière

mushroom cloud RZ.

mushroom cloud: champignon r.m. atomique

word cloud [ˈwəːd klaʊd, Amˈwərd ˌklaʊd] RZ.

word cloud: nuage r.m. de mots-(clés)

word cloud: nuage r.m. de tags

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] RZ.

tag cloud: nuage r.m. de mots-clés

w słowniku PONS

angielski

francuski

clouded PRZYM.

1. clouded (cloudy):

clouded: nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid: trouble

3. clouded (confused):

clouded mind: troublé(e)

I. cloud [klaʊd] RZ.

1. cloud a. przen.:

cloud: nuage r.m.

2. cloud INF.:

cloud: cloud r.m.

zwroty:

to be on cloud nine: être au septième ciel

to be under a cloud: être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] CZ. cz. przech.

1. cloud (darken):

cloud a. przen.: obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud: rendre trouble

III. cloud [klaʊd] CZ. cz. nieprzech.

1. cloud (become overcast):

cloud: se couvrir

2. cloud przen.:

cloud: s'assombrir

cloud over CZ. cz. nieprzech.

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over: se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over: s'assombrir

storm cloud RZ. a. przen.

storm cloud: nuage r.m. menaçant

mushroom cloud RZ.

mushroom cloud: champignon r.m. nucléaire

rain cloud RZ.

rain cloud: nuage r.m. de pluie

cloud cover RZ.

cloud cover: couche r.ż. de nuages

cloud cuckoo land RZ. pej.

to live in cloud cuckoo land: ne pas avoir les pieds sur terre

francuski

angielski

obnubiler esprit, pensée: to cloud

obnubilé par les préjugés: clouded by prejudice

se laisser obnubiler par qn/qc: to let sb/sth cloud one's judgment

cloud: cloud

w słowniku PONS

angielski

francuski

clouded PRZYM.

1. clouded (cloudy):

clouded: nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid: trouble

3. clouded (confused):

clouded mind: troublé(e)

I. cloud [klaʊd] RZ.

cloud a. przen.:

cloud: nuage r.m.

zwroty:

to be on cloud nine: être au septième ciel

to be under a cloud: être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] CZ. cz. przech.

1. cloud (darken):

cloud a. przen.: obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud: rendre trouble

III. cloud [klaʊd] CZ. cz. nieprzech.

1. cloud (become overcast):

cloud: se couvrir

2. cloud przen.:

cloud: s'assombrir

rain cloud RZ.

rain cloud: nuage r.m. de pluie

cloud over CZ. cz. nieprzech.

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over: se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over: s'assombrir

cloud cover RZ.

cloud cover: couche r.ż. de nuages

storm cloud RZ. a. przen.

storm cloud: nuage r.m. menaçant

mushroom cloud RZ.

mushroom cloud: champignon r.m. nucléaire

cloud cuckoo land RZ. pej.

to live in cloud cuckoo land: ne pas avoir les pieds sur terre

francuski

angielski

obnubiler esprit, pensée: to cloud

se laisser obnubiler par qn/qc: to let sb/sth cloud one's judgment

nuage: cloud

être [ou marcher] sur un nuage: to be on cloud nine

Present
I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past
I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect
I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect
I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be on cloud nine: être au septième ciel

to be under a cloud: être l'objet de soupçons

to live under a cloud: être né sous une mauvaise étoile

to live in cloud cuckoo land: ne pas avoir les pieds sur terre

cloud ceiling: couverture r.ż. nuageuse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For one thing, everyone involved tends to clam up, making the legal battle often as clouded as a room full of pot smokers.

www.lfpress.com

Experience has taught keepers that introducing pairs of clouded leopards at a young age gives opportunities for the pair to bond and breed successfully.

en.wikipedia.org

The ground color of the forewings is gray, more or less completely clouded with indistinct blackish brown.

en.wikipedia.org

As with other performance arts, judgements about who might be the most notable are highly subjective and clouded by the hyperbole of publicity.

en.wikipedia.org

We know little about his life which is clouded in legends and miraculous events.

en.wikipedia.org