DECKED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. deck [Brit dɛk, Am dɛk] RZ.

1. deck NAUT. (on ship):

deck

ponte r.m.

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck Am (terrace):

deck

terrazza r.ż.

3. deck (on bus, plane):

deck

piano r.m.

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto r.m.

deck (for cassettes)

piastra r.ż.

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck Am pot.:

deck

dose r.ż. (di eroina)

II. deck [Brit dɛk, Am dɛk] CZ. cz. przech.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck Am (floor):

deck pot.

stendere a terra

III. deck [Brit dɛk, Am dɛk]

all hands on deck! NAUT.

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck pot.

cadere a terra

he's not playing with a full deck pot.

è un sempliciotto

I. deck out CZ. [dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out

addobbare, abbellire (with, in con)

II. deck out CZ. [dɛk -] (deck [sb] out)

deck out

abbellire (in con)

he was decked out in his best suit

era tutto in ghingheri

boat deck [Am ˈboʊt ˌdɛk] RZ.

boat deck

ponte r.m. lance

record deck [ˈrekɔːdˌdek, ˈrekərd-] RZ.

record deck

piastra r.ż. del giradischi

promenade deck [Am ˈˌprɑməˈˌneɪd, ˈˌprɑməˈˌnɑd dɛk] RZ. (on ship)

promenade deck

ponte r.m. di passeggiata

sun deck [Brit, Am ˈsən ˌdɛk] RZ.

sun deck (on ship)

ponte r.m. scoperto

sun deck (in house)

terrazzo r.m.

flight deck [Brit, Am ˈflaɪ(t) ˌdɛk] RZ.

1. flight deck LOT.:

flight deck (compartment)

cabina r.ż. di pilotaggio

flight deck (personnel)

piloti r.m. l.mn.

2. flight deck NAUT.:

flight deck

ponte r.m. di volo

main deck [ˌmeɪnˈdek] RZ. NAUT.

main deck

ponte r.m. di coperta

tape deck [Am ˈteɪp ˌdɛk] RZ.

tape deck

piastra r.ż. di registrazione

tape deck

deck r.m.

observation deck [ˌɒbzəˈveɪʃnˌdek] RZ.

observation deck (terrace)

terrazza r.ż. panoramica

observation deck (on ship)

ponte r.m. panoramico

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. deck [dek] RZ.

1. deck (of ship):

deck

ponte r.m.

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo r.m.

4. deck MUZ., ELEKT.:

deck

piastra r.ż.

zwroty:

to clear the deck pot.

sgombrare il campo

to hit the deck pot.

cadere a terra

II. deck [dek] CZ. cz. przech.

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

deck chair RZ.

deck chair

sdraio r.ż. ndm.

flight deck RZ.

1. flight deck (cockpit):

flight deck

cabina r.ż. di pilotaggio

2. flight deck on aircraft carrier:

flight deck

ponte r.m. di volo

cassette deck RZ.

cassette deck

piastra r.ż. di registrazione

promenade deck RZ.

promenade deck

ponte r.m. di passeggiata

upper deck RZ.

upper deck of ship

ponte r.m. superiore

upper deck of bus

piano r.m. superiore

upper deck of stadium

gradinata r.ż. superiore

tape deck RZ.

tape deck

piastra r.ż. di registrazione

włoski

angielski

sottocoperta

below deck

sottocoperta

below (deck)

coperta

deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

With the animated cards in a solitaire-like game, the player tries to score tricks of the highest value, working against a random draw.

en.wikipedia.org

Once it is at a rolling boil, so the entire surface is bubbling vigorously, draw off the heat.

www.telegraph.co.uk

Some social bookmarking services also draw inferences from the relationship of tags to create clusters of tags or bookmarks.

en.wikipedia.org

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org