FLAPPING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. flap [Brit flap, Am flæp] RZ.

1. flap:

flap (on pocket)

risvolto r.m.

flap (on pocket)

patta r.ż.

flap (on envelope)

lembo r.m.

flap (on envelope)

linguetta r.ż.

flap (on hat)

tesa r.ż.

flap (on tent)

lembo r.m.

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar)

ribalta r.ż.

flap (of trapdoor)

botola r.ż.

flap (for cat)

gattaiola r.ż.

3. flap (movement):

flap (of wings)

battito r.m. (of di)

flap (of sail)

(lo) sbattere (of di)

4. flap LOT.:

flap

flap r.m.

flap

ipersostentatore r.m.

5. flap (panic) pot.:

to be in a flap

essere agitato or eccitato

to get into a flap

agitarsi or eccitarsi

6. flap JĘZ.:

flap

monovibrante r.ż.

II. flap <forma in -ing flapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flapped> [Brit flap, Am flæp] CZ. cz. przech.

flap wind: sail, cloth

fare sbattere, agitare

flap paper, clothes

fare sbattere

flap person: sheet, cloth etc.

scuotere

flap paper, letter

sventolare, agitare

to flap sth at sb, sth

agitare qc verso qn, qc

the bird was flapping its wings

l'uccello batteva le ali

he flapped his arms around

agitava le braccia

III. flap <forma in -ing flapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flapped> [Brit flap, Am flæp] CZ. cz. nieprzech.

1. flap (move):

flap wing:

battere

flap sail, flag, material, door:

sbattere

flap paper, clothes:

sventolare

the birds flapped away

gli uccelli si allontanarono battendo le ali

2. flap (panic):

flap pot.

agitarsi

stop flapping!

calmati!

landing flap [ˈlændɪŋflæp] RZ.

landing flap

flap r.m.

cat flap [Brit ˈkat flap] RZ.

cat flap

gattaiola r.ż.

ear flap [Am ˈɪrflæp] RZ. (on hat)

ear flap

paraorecchie r.m.

wing flap [ˈwɪŋflæp] RZ.

wing flap

ipersostentatore r.m.

flap-eared [ˈflæpˌʊəd] PRZYM.

flap-eared dog etc.

dalle orecchie a penzoloni

flap-eared person

dalle orecchie a sventola

włoski

angielski

sbattimento (di vele, bandiere)

flapping

ipersostentatore

(wing) flap

ipersostentatore a fessura

slotted flap

ribaltina

jacket flap

patta

flap

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. flap <-pp-> [flæp] CZ. cz. przech.

flap

battere

flap (shake)

agitare

II. flap <-pp-> [flæp] CZ. cz. nieprzech.

1. flap:

flap wings

battere

flap sails

sbattere

flap flag

sventolare

2. flap pot. (become nervous):

flap

agitarsi

don't flap!

stai calmo!

III. flap [flæp] RZ.

1. flap:

flap of skin

lembo r.m.

flap of pocket

patta r.ż.

flap of envelope

linguetta r.ż.

flap of table

ribalta r.ż.

2. flap LOT.:

flap

flap r.m. ndm.

3. flap (of wing):

flap

battito r.m.

4. flap pot. (commotion):

flap

agitazione r.ż.

to cause a flap

creare un po' di trambusto

mud flap RZ., mudguard [ˈmʌd·gɑ:rd] RZ.

mud flap

parafango r.m.

włoski

angielski

linguetta

flap

aletta (di tasca)

flap

aletta (della copertina) (risvolto)

(inside) flap

patta (di tasca)

flap

svolazzare

to flap

ribalta

flap

sbattere

to flap

colpo

flap

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, the overlapping flaps of these designs are cut away, leaving a slot-like opening running down the front of the leg and over the foot.

en.wikipedia.org

With another flap of its wings, it can level the mountains by moving them into the ocean.

en.wikipedia.org

The rear flaps also act as an airbrake.

en.wikipedia.org

This tissue is known as the intimal flap.

en.wikipedia.org

As a car is turned around and reaches an angle where significant lift occurs, the low pressure above the flaps causes them to deploy.

en.wikipedia.org