HOOKED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. hooked [Brit ˈhʊkt, Am hʊkt] CZ. im. cz. przeszł.

hooked → hook II

II. hooked [Brit ˈhʊkt, Am hʊkt] PRZYM.

1. hooked:

hooked nose, claw, beak

adunco

hooked cross

uncinato

hooked stick

con manico ricurvo

2. hooked (addicted):

hooked

tossicodipendente

hooked

tossico

to be hooked on crack, heroin

essere schiavo di

to be hooked on computer games

avere il pallino, essere impallinato di

to be hooked on game shows

essere un fanatico di

3. hooked Am (married):

hooked pot.

accasato

hooked pot.

sposato

I. hook [Brit hʊk, Am hʊk] RZ.

1. hook:

hook (for clothing, picture)

gancio r.m.

hook (for clothing, picture)

uncino r.m.

(for curtains) hooks and eyes

gancio con occhiello or allacciatura a gancio

2. hook RYB.:

hook

amo r.m.

3. hook ROLN.:

hook

falcetto r.m.

4. hook (on stick):

hook

manico r.m. ricurvo

5. hook TELEK.:

to take the phone off the hook or to leave the phone off the hook

staccare la cornetta

6. hook (boxing):

hook

gancio r.m.

left, right hook

gancio sinistro, destro

7. hook (golf):

hook

tiro r.m. a gancio, a uncino

8. hook Am (bend):

hook

curva r.ż.

9. hook HAND.:

hook

= slogan o jingle pubblicitario particolarmente accattivante

II. hook [Brit hʊk, Am hʊk] CZ. cz. przech.

1. hook (hang):

hook

agganciare (on, onto a; round intorno a)

2. hook (pull through):

hook string, loop, limb, finger, stick

fare passare (through attraverso, in)

3. hook RYB.:

hook fish

prendere all'amo

hook pot., żart., przen. spouse

accalappiare

4. hook:

hook (golf)

colpire con un tiro a gancio

hook (rugby)

tallonare

III. hook [Brit hʊk, Am hʊk]

to be off the hook

tirarsi fuori dai guai

to get sb off the hook

tirare fuori dai guai qn

to let sb off the hook

= salvare, scagionare qn

to get one's hooks into sb

fare cadere qn nelle proprie grinfie

I. hook up CZ. [hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

allacciarsi

II. hook up CZ. [hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

allacciare

hook up trailer, picture

agganciare

2. hook up:

hook up RADIO, TV stations

collegare

3. hook up:

hook up ELEKT., TECHNOL. appliance

allacciare, collegare

to be hooked up to the Internet

essere collegato or connesso a Internet

III. hook up CZ. [hʊk -] (hook up with sb)

hook up

agganciare qn

snap hook [Am ˈsnæp ˌhʊk] RZ.

snap hook

gancio r.m. a molla

snap hook

moschettone r.m.

hook nose [ˌhʊkˈnəʊz] RZ.

hook nose

naso r.m. adunco, aquilino

pot-hook [Am ˈpɑthʊk] RZ. (hook)

pot-hook

gancio r.m. (per appendere il paiolo)

crochet hook [ˈkrəʊʃeɪˌhʊk, krəʊˈʃeɪ-] RZ.

crochet hook

uncinetto r.m.

I. hook on CZ. [hʊk -] (hook on)

hook on

agganciarsi (to a)

II. hook on CZ. [hʊk -] (hook [sth] on, hook on [sth])

hook on

agganciare (to a)

włoski

angielski

uncino

hook

a uncino

hooked

adunco

hooked

w słowniku PONS

angielski

włoski

hooked [hʊkt] PRZYM.

1. hooked nose:

hooked

aquilino, -a

2. hooked (fascinated):

I read the first page of the book and was hooked

ho letto la prima pagina e sono stato completamente preso dal libro

3. hooked (addicted):

hooked

assuefatto, -a

I. hook [hʊk] RZ.

1. hook (for holding sth):

hook

gancio r.m.

hook fish

amo r.m.

to leave the phone off the hook

lasciare il ricevitore staccato

2. hook SPORT:

hook

tiro r.m. a gancio

hook (in boxing)

gancio r.m.

zwroty:

by hook or by crook

ad ogni costo

to fall for it hook, line and sinker

berla

to be off the hook

essere fuori dai guai

II. hook [hʊk] CZ. cz. przech.

1. hook (fasten):

hook

agganciare

2. hook (fish):

hook

prendere all'amo

3. hook (capture attention):

hook

attirare

III. hook [hʊk] CZ. cz. nieprzech.

hook

agganciarsi

I. hook on CZ. cz. nieprzech.

hook on

agganciarsi

II. hook on CZ. cz. przech.

hook on

agganciare

coat hook RZ.

coat hook

attaccapanni r.m. ndm.

boat hook RZ.

boat hook

mezzo r.m. marinaio

pruning hook RZ.

pruning hook

potatoio r.m.

I. hook up CZ. cz. przech.

1. hook up (hang):

hook up curtains

attaccare

2. hook up:

hook up (link up)

agganciare

hook up (connect)

collgare

to hook sb up with sb sl (arrange date)

combinare a qu un appuntamento con qu

II. hook up CZ. cz. nieprzech.

1. hook up (connect):

hook up

collegarsi

2. hook up clothes:

hook up

agganciarsi

meat hook RZ.

meat hook

gancio r.m. da macellaio

włoski

angielski

adunco (-a) (naso)

hooked

uncinato (-a)

hooked

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His safety belt was still hooked when the farmer reached his side.

en.wikipedia.org

There have been a couple of fish hooked and lost, but we haven't seen the numbers we would be expecting.

www.donegaldemocrat.ie

The lube oil pumps were hooked up to the electrical grid, thus shutting them down during the blackout and causing bearing damage.

en.wikipedia.org

It usually takes the form of a small finger shaped receptacle hooked up to a positive pressure pump.

en.wikipedia.org

We start with a half pull-up on some straps, which are hooked up to wall bars.

www.independent.co.uk