JEST po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. jest [Brit dʒɛst, Am dʒɛst] RZ.

jest

celia r.ż.

jest

burla r.ż.

in jest

per scherzo

II. jest [Brit dʒɛst, Am dʒɛst] CZ. cz. nieprzech.

jest

celiare, scherzare, burlare

III. jest [Brit dʒɛst, Am dʒɛst]

many a true word is spoken in jest

= molte verità si dicono scherzando

włoski

angielski

celiare

to jest

lazzo

jest

celia

jest

per celia

in jest

burletta

jest

burla

jest

fare qc per burla

to do sth as a joke or in jest

scherzare

to jest

scherzo

jest

dire qc con un tono tra il serio e il faceto

to say sth half-jokingly or half in jest

w słowniku PONS

I. jest [dʒest] RZ. form.

jest

scherzo r.m.

to say sth in jest

dire qc per scherzo

zwroty:

many a true word is spoken in jest przysł.

burlando si dice il vero przysł.

II. jest [dʒest] CZ. cz. nieprzech. form.

jest

scherzare

to jest about sth

scherzare su qc

Present

I	jest
you	jest
he/she/it	jests
we	jest
you	jest
they	jest

Past

I	jested
you	jested
he/she/it	jested
we	jested
you	jested
they	jested

Present Perfect

I	have	jested
you	have	jested
he/she/it	has	jested
we	have	jested
you	have	jested
they	have	jested

Past Perfect

I	had	jested
you	had	jested
he/she/it	had	jested
we	had	jested
you	had	jested
they	had	jested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On her website she jests that she talks to her plants and has had moderate success at being a starving artist.

en.wikipedia.org

Though married four times, he often remarked, only half in jest, that alcohol was "the other woman".

en.wikipedia.org

They said in jest that he who had guarded the coast with such insensate zeal should be buried by the seashore.

en.wikipedia.org

One might as well ask the same question of the author, in jest or in all seriousness.

en.wikipedia.org

Concealed satire and open jesting are the combined elements of this work.

en.wikipedia.org