JESTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

jesting [Brit ˈdʒɛstɪŋ] PRZYM.

jesting

scherzoso, faceto, burlone

I. jest [Brit dʒɛst, Am dʒɛst] RZ.

jest

celia r.ż.

jest

burla r.ż.

in jest

per scherzo

II. jest [Brit dʒɛst, Am dʒɛst] CZ. cz. nieprzech.

jest

celiare, scherzare, burlare

III. jest [Brit dʒɛst, Am dʒɛst]

many a true word is spoken in jest

= molte verità si dicono scherzando

włoski

angielski

burlone

jesting

scherzoso tono, carattere, gesto

jesting

celiare

to jest

lazzo

jest

celia

jest

per celia

in jest

burletta

jest

burla

jest

fare qc per burla

to do sth as a joke or in jest

scherzare

to jest

w słowniku PONS

I. jesting RZ.

jesting

scherzo r.m.

II. jesting PRZYM.

jesting

scherzoso, -a

I. jest [dʒest] RZ. form.

jest

scherzo r.m.

to say sth in jest

dire qc per scherzo

zwroty:

many a true word is spoken in jest przysł.

burlando si dice il vero przysł.

II. jest [dʒest] CZ. cz. nieprzech. form.

jest

scherzare

to jest about sth

scherzare su qc

Present

I	jest
you	jest
he/she/it	jests
we	jest
you	jest
they	jest

Past

I	jested
you	jested
he/she/it	jested
we	jested
you	jested
they	jested

Present Perfect

I	have	jested
you	have	jested
he/she/it	has	jested
we	have	jested
you	have	jested
they	have	jested

Past Perfect

I	had	jested
you	had	jested
he/she/it	had	jested
we	had	jested
you	had	jested
they	had	jested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Energy was replaced by trance, the dynamic with the static, happy jesting humour with bitter and glum satire.

en.wikipedia.org

He loves jesting, has a cheerful personality and his behaviour, which includes frequenting shops, is uncharacteristic of a hospital director.

en.wikipedia.org

It's a pun hard to resist, but there's more to it than plain jesting.

opinion.inquirer.net

Are you jesting or smiting in earnest?

en.wikipedia.org

Much to the delight of the audience, this jesting coursed through their performance.

irishecho.com