LAUNCH po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. launch¹ [Brit lɔːn(t)ʃ, Am lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] RZ.

launch (setting in motion) (of new boat)

varo r.m.

launch (of rocket, satellite)

lancio r.m.

launch (of dinghy, lifeboat)

messa r.ż. in acqua

launch HAND. (of campaign, product, publication)

lancio r.m.

II. launch¹ [Brit lɔːn(t)ʃ, Am lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. launch NAUT.:

launch new ship

varare

launch dinghy, lifeboat

calare (in acqua)

2. launch (fire):

launch missile, rocket

lanciare (against, at su)

air-, sea-launched

lanciato da un velivolo, da un'imbarcazione

3. launch (start):

launch campaign, career, company, hunt, project

lanciare

launch career

cominciare

launch company, project

avviare

launch investigation

aprire, avviare

launch plan

varare

to launch an attack on sb, sth

sferrare un attacco contro qn, qc also przen.

4. launch HAND.:

launch magazine, product, range

lanciare

III. launch¹ [Brit lɔːn(t)ʃ, Am lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

to launch (forth) into description, story

lanciarsi in

to launch (forth) into chorus, song

attaccare

IV. to launch oneself CZ. cz. zwr.

to launch oneself at sb, sth

lanciarsi or scagliarsi contro qn, qc

launch² [Brit lɔːn(t)ʃ, Am lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] RZ.

launch NAUT.

(moto)lancia r.ż.

launch (for patrolling)

(moto)vedetta r.ż.

customs', police launch

vedetta della dogana, della polizia

launch site [ˈlɔːntʃsaɪt] RZ. LOT.

launch site

base r.ż. di lancio

soft launch [ˈsɒft lɔːn(t)ʃ, ˈsɔftˌ lɔntʃ] RZ.

soft launch

soft launch r.m. (annuncio ufficiale in stile discreto o a un pubblico limitato)

motor launch [ˈməʊtəlɔːntʃ] RZ.

motor launch

motovedetta r.ż.

hard launch [ˈhɑːd lɔːn(t)ʃ, ˈhɑrd ˌlɔntʃ] RZ.

hard launch

hard launch r.m. (annuncio ufficiale in grande stile)

launch out CZ. [lɔːn(t)ʃ -]

launch out company, designer:

launch out

diversificarsi

to launch out into person, company: cosmetics, consultancy, design

lanciarsi in

launch platform [ˈlɔːntʃˌplætfɔːm] RZ. LOT.

launch platform

piattaforma r.ż. di lancio

launch vehicle [Am lɔntʃ ˈviˌhɪkəl, ˈviəkəl] RZ. LOT.

launch vehicle

veicolo r.m. di lancio

launch pad [Brit, Am ˈlɔntʃ ˌpæd] RZ. LOT.

launch pad

rampa r.ż. di lancio (for per)

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. launch <-ches> [lɔ:ntʃ] RZ.

1. launch (boat):

launch

lancia r.ż.

2. launch of a boat:

launch

varo r.m.

3. launch of a missile:

launch

lancio r.m.

4. launch (introduction):

launch of exhibition

inaugurazione r.ż.

launch of book

presentazione r.ż.

II. launch [lɔ:ntʃ] CZ. cz. przech.

1. launch (set in the water):

launch

varare

2. launch (set in motion):

launch missile

lanciare

3. launch (introduce):

launch book

presentare

4. launch (start):

launch investigation

avviare

launch exhibition

inaugurare

zwroty:

to launch oneself at sb

lanciarsi su qu

launch into CZ. cz. przech.

launch into

lanciarsi in

launch out CZ. cz. nieprzech.

launch out

lanciarsi

launching pad RZ., launch pad RZ.

launching pad

rampa r.ż. di lancio

włoski

angielski

varo

launch

sferrare

to launch

rampa di lancio

launch pad

lancio

launch

lancio

launch

lancia

launch

varare

to launch

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After the spacecraft separated from the launch vehicle, the yo-yo despin subsystem slowed spacecraft rotation.

en.wikipedia.org

There it was reconfigured to serve as a launch vehicle for air dropped scale models of experimental aircraft.

en.wikipedia.org

The upper deck -- the location of the former drill floor -- was rebuilt to accommodate the launch pad and launch vehicle service hangar.

en.wikipedia.org

Usually the launch vehicle itself is a rocket lifting off from a launch pad on land.

en.wikipedia.org

The antenna reflector was furled during launch under the launch vehicle fairing, and was deployed in orbit much like an umbrella.

en.wikipedia.org