REVISED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. revise [Brit rɪˈvʌɪz, Am rəˈvaɪz] RZ. DRUK.

revise

seconda bozza r.ż.

II. revise [Brit rɪˈvʌɪz, Am rəˈvaɪz] CZ. cz. przech.

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures

rivedere, modificare

revise attitude

cambiare

to revise one's position

rivedere la propria posizione

to revise one's opinion of sb, sth

cambiare opinione su qn, qc

to be revised upwards, downwards figures, profits etc.:

essere arrotondato per eccesso, per difetto

2. revise Brit (for exam):

revise subject, notes

ripassare

3. revise (amend, correct):

revise text

rivedere, correggere

revised edition

edizione riveduta e corretta

III. revise [Brit rɪˈvʌɪz, Am rəˈvaɪz] CZ. cz. nieprzech. Brit

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

she's busy revising

è in pieno ripasso

Revised Version [Am rəˈˌvaɪzd ˈvərʒən, riˈˌvaɪzd ˈvərʒən] RZ.

Revised Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1881-85

Revised Standard Version [Am rəˈˌvaɪzd ˈstændərd ˌvərʒən, riˈˌvaɪzd ˌvərʒən] RZ.

Revised Standard Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1946-52

włoski

angielski

riveduto

revised

edizione -a e corretta

revised edition

essere approssimato per eccesso, per difetto

to be revised upwards, downwards

rielaborare

to revise

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

rimaneggiare testo, progetto, edizione

to revise

rimaneggiare opera

to revise

aggiornato testo, edizione

revised

revisionare

to revise

revisionare PR., ADM.

to revise

w słowniku PONS

angielski

włoski

revise [rɪ·ˈvaɪz] CZ. cz. przech. (alter)

revise text, law

rivedere

revise proofs

correggere

revise opinion

cambiare

włoski

angielski

ripassare

to revise

aggiornare

to revise

riguardare (rivedere)

to revise

Present

I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past

I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect

I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect

I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In 2009 the book was revised and updated.

en.wikipedia.org

In 1994, the college revised its general education program.

en.wikipedia.org

It has since been revised in 1995 and 1999.

en.wikipedia.org

His book was revised and republished several times.

en.wikipedia.org

They were successively revised in 1933, 1935, 1943, 1949, 1963, 1975, 1987, 1997 and 2007.

en.wikipedia.org