SHUFFLING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

shuffling [Brit ˈʃʌf(ə)lɪŋ] PRZYM.

1. shuffling gait:

shuffling

strascicato

2. shuffling person, action:

shuffling

evasivo

I. shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, Am ˈʃəfəl] RZ.

1. shuffle (way of walking):

shuffle

andatura r.ż. strascicata

2. shuffle (sound of walk):

shuffle

strascichio r.m.

shuffle

rumore r.m. di passi strascicati

3. shuffle GRY:

to give the cards a shuffle

mischiare le carte

4. shuffle (in dancing):

shuffle

shuffle r.m.

5. shuffle Am (confusion):

shuffle

confusione r.ż.

6. shuffle (order of playing musical tracks):

shuffle

riproduzione r.ż. di musica in ordine casuale

shuffle

shuffle r.m.

II. shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, Am ˈʃəfəl] CZ. cz. przech.

1. shuffle (change position of):

shuffle, also shuffle about furniture, objects, people

spostare

2. shuffle:

to shuffle one's feet (in embarrassment)

stropicciare i piedi (con imbarazzo)

3. shuffle (mix together):

shuffle papers

mischiare, mescolare

shuffle data

mischiare

shuffle musical tracks

riprodurre in ordine casuale

4. shuffle GRY:

shuffle cards

mischiare

III. shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, Am ˈʃəfəl] CZ. cz. nieprzech.

shuffle

strascicare i piedi

to shuffle along, in

camminare, entrare strascicando i piedi

I. shuffle off CZ. [ˈʃʌf(ə)l -] (shuffle off)

shuffle off

andarsene strascicando i piedi

II. shuffle off CZ. [ˈʃʌf(ə)l -] (shuffle off [sth])

shuffle off responsibility, blame, guilt:

shuffle off

scaricare (on(to) sb su qn, sulle spalle di qn)

włoski

angielski

strusciamento

shuffling

stropiccio

shuffling

il tramestio della folla nelle strade

the crowd shuffling through the streets

passo strascicato, andatura -a

shuffle

scozzare

to shuffle

strascinio (di piedi)

shuffle

camminare strasciconi

to shuffle along

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. shuffle [ˈʃʌfl] RZ.

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

mischiare le carte

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

ristrutturazione r.ż.

3. shuffle (dragging of feet):

shuffle

strascichio r.m.

II. shuffle [ˈʃʌfl] CZ. cz. przech.

1. shuffle papers, cards:

shuffle

mischiare

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

ristrutturare

3. shuffle feet:

shuffle

strascicare

III. shuffle [ˈʃʌfl] CZ. cz. nieprzech.

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mischiare le carte

2. shuffle (drag feet):

shuffle

strascicare i piedi

shuffle off CZ. cz. nieprzech.

shuffle off

andarsene strascicando i piedi

włoski

angielski

scalpiccio

shuffling

dare una mescolata a qc (carte)

to shuffle

mischiare le carte

to shuffle the deck

mescolare (carte da gioco)

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A point of order may also be used to accommodate out-of-game necessities such as eating, shuffling the discard pile to form a new draw pile, etc.

en.wikipedia.org

The impersonation features a lot of loud breathing into the microphone, shaking of a pill canister, and shuffling of paper.

en.wikipedia.org

To enable IP shuffling there must be at least one common codec between the two point-to-point IP endpoints.

en.wikipedia.org

Approaches for shuffling the numbers include simulated annealing, genetic algorithm and tabu search.

en.wikipedia.org

He presents shyness advancing, via sulkiness, into defiance, and then sidling or shuffling back again.

news.nationalpost.com