SLANTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

slanting [Brit ˈslɑːntɪŋ, Am ˈslæn(t)ɪŋ] PRZYM.

slanting roof, floor:

slanting

in pendenza, obliquo

slanting rain

pioggia che cade di traverso

slanting eyes

occhi a mandorla

I. slant [Brit slɑːnt, Am slænt] PRZYM.

slant

inclinato

slant

obliquo

II. slant [Brit slɑːnt, Am slænt] RZ.

1. slant (perspective):

slant

punto r.m. di vista (on su)

with a European slant

da un punto di vista europeo

to give a new slant on sth

offrire una nuova angolazione su qc

2. slant (bias):

slant pej.

tendenza r.ż.

with a definite, right-wing slant

con una tendenza ben definita, verso destra

3. slant (slope):

slant

inclinazione r.ż.

slant

pendenza r.ż.

the floor has a slant

il pavimento pende

to hang at or on a slant painting:

pendere

4. slant DRUK.:

slant

barra r.ż.

III. slant [Brit slɑːnt, Am slænt] CZ. cz. przech.

1. slant (twist):

slant story, facts

alterare, distorcere

2. slant (lean):

slant object

inclinare

IV. slant [Brit slɑːnt, Am slænt] CZ. cz. nieprzech.

slant floor, ground:

pendere, essere in pendenza

slant handwriting:

pendere (to verso)

slant painting:

pendere

rays of sun slanted through the trees, the window

raggi di sole passavano obliqui attraverso gli alberi, la finestra

slant-eyed [Brit] PRZYM. pot., pej.

slant-eyed

dagli occhi a mandorla

włoski

angielski

occhi a mandorla

slanting eyes

dagli occhi a mandorla

almond-eyed, slant-eyed

sbieco linea

slanting

muro sbieco

slanting wall

pendente tetto

slanting

presentare qc in modo tendenzioso

to angle or slant sth

pendere quadro:

to slant

pendere strada:

to slant

pendenza (inclinazione)

slant

essere in pendenza pavimento:

to be on a slope, to slope, to slant

offrire una nuova angolazione su qc

to give a new slant on sth

w słowniku PONS

angielski

włoski

slanting PRZYM.

slanting roof

inclinato, -a

slanting eyes

a mandorla

I. slant [slænt] CZ. cz. nieprzech.

slant

essere inclinato, -a

II. slant [slænt] CZ. cz. przech.

1. slant (make diagonal):

slant

inclinare

2. slant (give bias to):

slant

distorcere

III. slant [slænt] RZ.

1. slant (slope):

slant

inclinazione r.ż.

to be built on a slant

essere costruito su una pendenza

2. slant (perspective):

slant

taglio r.m.

to put a favorable slant on sth

presentare qc in una luce favorevole

włoski

angielski

taglio

slant

pendere

to slant

Present

I	slant
you	slant
he/she/it	slants
we	slant
you	slant
they	slant

Past

I	slanted
you	slanted
he/she/it	slanted
we	slanted
you	slanted
they	slanted

Present Perfect

I	have	slanted
you	have	slanted
he/she/it	has	slanted
we	have	slanted
you	have	slanted
they	have	slanted

Past Perfect

I	had	slanted
you	had	slanted
he/she/it	had	slanted
we	had	slanted
you	had	slanted
they	had	slanted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With an unusual slanting front facade, high ceilings and industrial appearance, the store appeared to have occupied its space for decades.

en.wikipedia.org

Some caftans had a square collar but the majority overlapped in the front to fasten under the arm creating a slanting collar.

en.wikipedia.org

This scenic area, and its related ghost towns, regularly attract historians, mining buffs, and photographers to the slanting buildings, rusty equipment and mysterious log cabins.

en.wikipedia.org

The two towers will have slanting faades to catch winds and direct air flow to the ground-level spaces.

en.wikipedia.org

First, the stem (or branch) is removed from the plant chosen to be made scion (for its desirable characteristics) by making a slanting cut.

en.wikipedia.org