SPARKLING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, Am ˈspɑrkəlɪŋ] PRZYM.

1. sparkling (twinkling):

sparkling light, flame

scintillante

sparkling jewel

brillante

sparkling metal, water

luccicante

sparkling eyes

che brilla (with di)

2. sparkling (witty):

sparkling conversation

frizzante

sparkling wit

brillante

sparkling with wit, humour

che sprizza arguzia, umorismo

3. sparkling drink:

sparkling

frizzante

sparkling

gassato

II. sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, Am ˈspɑrkəlɪŋ] PRZYSŁ. (for emphasis)

sparkling clean

pulito e splendente

sparkling white

bianco splendente

I. sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, Am ˈspɑrk(ə)l] RZ.

sparkle (of light, star, tinsel)

scintillio r.m.

sparkle (of jewel)

brillantezza r.ż.

sparkle (in eyes)

brillio r.m.

sparkle (of performance) przen.

brillantezza r.ż.

she's lost her sparkle

ha perso il suo brio

there was a sparkle in his eye

gli brillavano gli occhi

to add sparkle to sth product: glasses etc.

dare brillantezza a

II. sparkle [Brit ˈspɑːk(ə)l, Am ˈspɑrk(ə)l] CZ. cz. nieprzech.

1. sparkle (flash):

sparkle flame, light:

scintillare, brillare

sparkle jewel, eyes:

brillare

sparkle frost, metal, water:

luccicare

to sparkle with eyes: excitement, fun

sfavillare di

to sparkle with conversation: wit, anecdotes

essere costellata di

to sparkle with person: happiness

risplendere di

2. sparkle (fizz):

sparkle drink:

frizzare

włoski

angielski

brillio

sparkle

brillio

sparkling

spumante

sparkling wine

spumante secco, dolce

dry, sweet sparkling wine

spumante

sparkling

spumeggiante

sparkling

spumeggiante conversazione

sparkling

sfavillio (di diamante)

sparkling

gassato bibita

sparkling

gassato acqua

sparkling

sfolgorante

sparkling

risplendente acqua, metallo

sparkling

corrusco

sparkling

w słowniku PONS

angielski

włoski

sparkling [ˈspɑ:rk·lɪŋ] PRZYM.

1. sparkling light, diamond:

sparkling

scintillante

2. sparkling conversation, wit:

sparkling

brillante

I. sparkle [ˈspɑ:r·kl] RZ.

sparkle

luccichio r.m.

II. sparkle [ˈspɑ:r·kl] CZ. cz. nieprzech.

sparkle eyes, sea

luccicare

sparkle fire

scintillare

włoski

angielski

sfavillio

sparkling

spumante

sparkling wine

spumeggiante

sparkling

frizzante (vino)

sparkling

lambrusco

Lambrusco sparkling red wine

prosecco

sparkling dry white wine

sprizzare -e dagli occhi przen.

to have sparkling eyes

luccichio

sparkle

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Still, it is a flexible grape that can be used in blends as well as sparkling and sweet dessert style wines.

en.wikipedia.org

He was finally successful when he was able to transform a flower into a sparkling jewel.

en.wikipedia.org

This is the place to sample the best white and sparkling wines, as well as the so-called divines (fortified wines) and sherries.

en.wikipedia.org

The region is known for its medium bodied, dry wines and sparkling wines that show structure and complexity.

en.wikipedia.org

His writing is known for its sparkling language, where pain and joy are natural twins.

en.wikipedia.org