SPLASHING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

splashing [Brit ˈsplaʃɪŋ] RZ. (of sea, waves)

splashing

sciacquio r.m.

splashing

sciabordio r.m.

a sound of splashing

uno sciabordio

the splashing of the shower

lo scrosciare dell'acqua nella doccia

I. splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] RZ.

1. splash (sound):

splash

tonfo r.m.

splash

sciabordio r.m.

with a splash

con un tonfo

to make a big splash

fare un gran tonfo

to make a big splash przen.

fare splash or fare sensazione

2. splash (drop, patch):

splash (of mud, oil)

schizzo r.m.

splash (of water)

spruzzo r.m.

splash (of water)

schizzo r.m.

splash (of colour)

macchia r.ż.

splash (of tonic, soda: in drink)

spruzzata r.ż.

splash (of tonic, soda: in drink)

spruzzatina r.ż.

II. splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] CZ. cz. przech.

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

schizzare, spruzzare

to splash sth over sb, sth

schizzare qc su qn, qc

to splash one's way through sth

attraversare qc facendo degli schizzi

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

spruzzarsi il viso con acqua

to splash one's face with water

bagnarsi il viso con dell'acqua

3. splash (maliciously):

to splash water, acid onto

buttare dell'acqua, dell'acido su

4. splash PUBL.:

splash story, picture

mettere in evidenza, dare grande risalto a

the news was splashed across the front page

la notizia fu sbattuta in prima pagina

III. splash [Brit splaʃ, Am splæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

schizzare (onto, over su)

water was splashing from the tap

l'acqua scrosciava dal rubinetto

2. splash (move):

to splash through sth person:

attraversare qc inzaccherandosi

to splash through sth car:

attraversare qc schizzando acqua e fango

3. splash (in sea, pool):

splash

sguazzare (in in)

I. splash around CZ. [splaʃ -] (splash around)

splash around

sguazzare (in in)

II. splash around CZ. [splaʃ -] (splash [sth] around)

splash around water, paint:

splash around

schizzare tutt'intorno

to splash money around pot.

spendere e spandere i soldi

splash out CZ. [splaʃ -] (spend money)

splash out pot.

fare una pazzia

splash out on dress, hat, book

fare una pazzia e comprare

splash down CZ. [splaʃ -]

splash down spacecraft:

splash down

ammarare

włoski

angielski

sciacquio (di mare, onde)

splashing

tonfete

splash

zaffata

splash

zacchera

mud splash

ciaf

splash

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. splash [splæʃ] RZ.

1. splash (sound):

splash

tonfo r.m.

2. splash (small drops):

splash

schizzo r.m.

a splash of color

una macchia colorata

zwroty:

to make a (big) splash

fare (molto) scalpore

II. splash [splæʃ] CZ. cz. przech.

splash

spruzzare

to splash across the front page

mettere in prima pagina

III. splash [splæʃ] CZ. cz. nieprzech.

splash

spruzzare

splash down CZ. cz. nieprzech.

splash down

ammarare

włoski

angielski

spruzzo

splash

schizzo

splash

sprazzo

splash

spruzzata

splash

sguazzare

to splash around

schizzare

to splash

Present

I	splash
you	splash
he/she/it	splashes
we	splash
you	splash
they	splash

Past

I	splashed
you	splashed
he/she/it	splashed
we	splashed
you	splashed
they	splashed

Present Perfect

I	have	splashed
you	have	splashed
he/she/it	has	splashed
we	have	splashed
you	have	splashed
they	have	splashed

Past Perfect

I	had	splashed
you	had	splashed
he/she/it	had	splashed
we	had	splashed
you	had	splashed
they	had	splashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In which a bunch of macho has-beens and never-weres splash down in the action pond for one last go-round.

www.independent.co.uk

In the ride's finale the coaster trains are sent hurtling over a drop into a pool of water with a splash down finish.

en.wikipedia.org

The craft will splash down into the ocean and it won't be recovered.

en.wikipedia.org

Additionally, contenders pulled off the wall splash down into the pool instead of simply dangling from their safety harnesses.

en.wikipedia.org

The bags splash down in the shallow water, and the aircraft jumps up when all that weight is released, as if a spring had been released.

www.cnn.com