STARTERS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

starter [Brit ˈstɑːtə, Am ˈstɑrdər] RZ.

1. starter SPORT (participant):

starter

concorrente r.m. i r.ż.

starter

partecipante r.m. i r.ż.

to be a fast starter

essere molto veloce alla partenza

2. starter SPORT (official):

starter

starter r.m.

to be under starter's orders horse:

essere sulla linea di partenza

to be under starter's orders competitor:

essere pronti per la partenza

3. starter:

starter MOT., TECHNOL.

starter r.m.

starter MOT., TECHNOL.

motorino r.m. d'avviamento

4. starter GASTR.:

starter

antipasto r.m.

5. starter (in quiz):

starter

prima domanda r.ż.

for starters pot.

tanto per cominciare

starter kit [ˈstɑːtəkɪt] RZ.

starter kit

starter kit r.m.

starter kit

kit r.m. iniziale

starter home [Am ˈstɑrdər hoʊm] RZ.

starter home

= casetta o appartamentino per giovani acquirenti

starter marriage [ˈstɑː(r)tə(r) ˌmærɪdʒ] RZ.

starter marriage

matrimonio r.m. di prova matrimonio contratto da giovani e di breve durata che serve come "prova generale" per un successivo matrimonio

non-starter [Brit nɒnˈstɑːtə, Am ˌnɑnˈstɑrdər] RZ.

to be a non-starter person:

non avere possibilità di successo

to be a non-starter plan, idea:

essere destinato al fallimento

self-starter [Brit, Am ˈˌsɛlf ˈstɑrdər] RZ.

1. self-starter (person):

self-starter

= persona ambiziosa e piena di iniziativa

2. self-starter MOT.:

self-starter rzad.

autostarter r.m.

I. kick-start [Brit ˈkɪkstɑːt, Am ˈkɪkˌstɑrt] RZ. kick-starter

1. kick-start (on motorbike):

kick-start

pedale r.m. d'avviamento

2. kick-start (boost):

to give sth a kick-start

rilanciare qc

II. kick-start [Brit ˈkɪkstɑːt, Am ˈkɪkˌstɑrt] CZ. cz. przech.

1. kick-start motorbike:

kick-start

mettere in moto

2. kick-start przen. economy:

kick-start

rilanciare

włoski

angielski

autostarter

self-starter

mossiere

starter

motorino d'avviamento MOT.

starter

w słowniku PONS

angielski

włoski

starter RZ.

1. starter MOT.:

starter

motorino r.m. di avviamento

2. starter pot. GASTR.:

starter

antipasto r.m.

3. starter SPORT (player at beginning):

starter

giocatore(-trice) r.m. (r.ż.) della formazione iniziale

zwroty:

for starters pot.

per cominciare

kick starter RZ. MOT.

kick starter

pedale r.m. d'avviamento

włoski

angielski

starter

starter (motor)

starter

starter

motorino d'avviamento MOT.

starter

motorino d'avviamento

starter

Present

I	kick-start
you	kick-start
he/she/it	kick-starts
we	kick-start
you	kick-start
they	kick-start

Past

I	kick-started
you	kick-started
he/she/it	kick-started
we	kick-started
you	kick-started
they	kick-started

Present Perfect

I	have	kick-started
you	have	kick-started
he/she/it	has	kick-started
we	have	kick-started
you	have	kick-started
they	have	kick-started

Past Perfect

I	had	kick-started
you	had	kick-started
he/she/it	had	kick-started
we	had	kick-started
you	had	kick-started
they	had	kick-started

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The engine has a six-speed close-ratio gearbox with both kick-start and electric start systems.

en.wikipedia.org

He was signed up on a three-month deal before the month was up, in an attempt to kick-start his career.

en.wikipedia.org

The aim is to kick-start the development of services that find novel ways to make use of the information.

en.wikipedia.org

I think you need to give your husband a kick-start into the reality he is a father first and an adventure sportsman second.

www.independent.ie

Because there have been so many problems, the company could use a kick-start some time soon.

www.theglobeandmail.com