TEMPERING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

tempering [ˈtempərɪŋ] RZ. (of steel, metal)

tempering

rinvenimento r.m.

I. temper [Brit ˈtɛmpə, Am ˈtɛmpər] RZ.

1. temper (mood):

temper

umore r.m.

to be in a good, bad temper

essere di buon, cattivo umore

to be in a temper

essere in collera

to have a temper

andare in collera facilmente

to keep or control one's temper

mantenere la calma

to lose one's temper

perdere le staffe (with con)

to fly into a temper

infuriarsi or andare su tutte le furie

tempers flared or frayed

gli animi si sono surriscaldati (over su)

in a fit of temper

in un impeto di collera

you'll only put him into a worse temper

lo irriterai solo ulteriormente

temper! temper!

calma!

2. temper (nature):

temper

carattere r.m.

to have an even, sweet temper

avere un carattere mite, dolce

to have a hot or quick temper

avere un carattere irascibile

to have a nasty temper

avere un brutto carattere

3. temper TECHNOL. (hardening):

temper

tempra r.ż.

II. temper [Brit ˈtɛmpə, Am ˈtɛmpər] CZ. cz. przech.

1. temper (moderate):

temper

attenuare, moderare, temperare

2. temper (harden):

temper steel

temprare

ill temper [Am ˈˌɪl ˈtɛmpər] RZ.

ill temper

malumore r.m.

temper tantrum [ˈtempəˌtæntrəm] RZ.

temper tantrum

capriccio r.m.

to throw or have a temper tantrum

fare i capricci

vinegary remark, temper

acido

włoski

angielski

rinvenimento

tempering

temperare ardori, rigore

to temper

temperare acciaio, vetro

to temper

temperare

to temper

irascibilità

quick temper

caratterino

nasty temper

tempra (operazione)

tempering

tempra (proprietà)

temper

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. temper [ˈtem·pɚ] RZ.

temper (temperament)

temperamento r.m.

temper (mood)

umore r.m.

temper (tendency to become angry)

caratteraccio r.m.

good temper

buon umore

bad temper

cattivo umore

to keep one's temper

mantenere la calma

to lose one's temper

perdere le staffe

tempers were getting short

l'atmosfera si stava surriscaldando

II. temper [ˈtem·pɚ] CZ. cz. przech.

1. temper (mitigate):

temper

mitigare

to temper one's criticism

attenuare le critiche

2. temper (make hard):

temper

temprare

towering temper

violento, -a

ferocious temper

violento, -a

quickness of temper

facilità ad arrabbiarsi r.m.

to have an explosive temper

avere un carattere irascibile

włoski

angielski

tempra

temper

temperare

to temper

fare i -cci

to have a temper tantrum

fare le -e

to have a temper tantrum

temprare

to temper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is known for his quickness, court vision, unselfishness, and passing ability.

en.wikipedia.org

He was released before the start of the 2009 season, after showing a lack of speed and quickness.

en.wikipedia.org

This race requires decent speed, but a lack of natural quickness can be made up for with superior aerobic conditioning and supporting race tactics.

en.wikipedia.org

Men were the target of sterilization because of the ease and quickness of the procedure, as compared to sterilization of women.

en.wikipedia.org

It teaches unselshness, esprit de corps, quickness of decision, and keeps t those engaged in it.

en.wikipedia.org