TIDY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] PRZYM.

1. tidy:

tidy house, room, desk, writing, person, nature

ordinato

tidy garden, work, appearance

curato

tidy hair

in ordine

tidy division

netto

tidy category

definito

to have tidy habits

essere normalmente ordinato

to get a room tidy

mettere in ordine una stanza

to make oneself tidy

darsi una sistemata

to have a tidy mind

avere una mente metodica

2. tidy pot. amount, salary, portion:

tidy

bello, discreto

II. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] RZ. Brit

tidy → tidy-out

III. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] CZ. cz. przech.

tidy → tidy up

IV. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] CZ. cz. nieprzech.

tidy → tidy up

tidy-out [Brit ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] RZ. Brit

tidy-out

(il) mettere in ordine, ordinata r.ż.

to have a tidy-out

mettere in ordine

I. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up)

tidy up

rimettere in ordine, riordinare

to tidy up after person

rimettere in ordine dopo il passaggio di

II. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up:

tidy up house, room

rimettere in ordine, riordinare

tidy up objects

rimettere a posto

tidy up garden, area, town, appearance

risistemare

tidy up hair

dare una sistemata a

tidy up handwriting

curare

2. tidy up przen.:

tidy up problem

sistemare

tidy up finances

mettere a posto

III. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

darsi una sistemata

tidy-out [Brit ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] RZ. Brit

tidy-out

(il) mettere in ordine, ordinata r.ż.

to have a tidy-out

mettere in ordine

tidy-minded [ˌtaɪdɪˈmaɪndɪd] PRZYM.

tidy-minded

dalla mente metodica

I. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up)

tidy up

rimettere in ordine, riordinare

to tidy up after person

rimettere in ordine dopo il passaggio di

II. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up:

tidy up house, room

rimettere in ordine, riordinare

tidy up objects

rimettere a posto

tidy up garden, area, town, appearance

risistemare

tidy up hair

dare una sistemata a

tidy up handwriting

curare

2. tidy up przen.:

tidy up problem

sistemare

tidy up finances

mettere a posto

III. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

darsi una sistemata

sink tidy [ˈsɪŋkˌtaɪdɪ] RZ.

sink tidy

sgocciolatoio r.m.

tidy away CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy [sth] away, tidy away [sth])

tidy away toys, plates:

tidy away

mettere via, riporre

tidy out CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy [sth] out, tidy out [sth])

tidy out cupboard, drawer:

tidy out

sgombrare

włoski

angielski

riassettare

to tidy up

riassettarsi

to tidy oneself up

dare una sistemata a qc

to tidy sth up

darsi una sistemata

to make oneself tidy, to tidy oneself up

dare un'assestata alla casa

to tidy up the house

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪ·di] PRZYM.

1. tidy (orderly):

tidy

ordinato, -a

to have a tidy mind

essere metodico

2. tidy pot. (considerable):

tidy

considerevole

II. tidy [ˈtaɪ·di] CZ. cz. przech.

tidy

mettere in ordine

neat and tidy

ordinato

włoski

angielski

ordinato (-a)

tidy

assettare

to tidy up

assettarsi

to tidy oneself up

gruzzolo

tidy sum of money

riordinare

to tidy

rassettare

to tidy

rassettarsi

to tidy oneself up

riorganizzare

to tidy up

avere la mania dell'ordine

to be obsessively tidy

aggiustare (mettere in ordine: capelli)

to tidy

Present

I	tidy
you	tidy
he/she/it	tidies
we	tidy
you	tidy
they	tidy

Past

I	tidied
you	tidied
he/she/it	tidied
we	tidied
you	tidied
they	tidied

Present Perfect

I	have	tidied
you	have	tidied
he/she/it	has	tidied
we	have	tidied
you	have	tidied
they	have	tidied

Past Perfect

I	had	tidied
you	had	tidied
he/she/it	had	tidied
we	had	tidied
you	had	tidied
they	had	tidied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She was very neat, and her features, though somewhat thin, are attractive.

en.wikipedia.org

They build a neat cup-shaped nest high in a tree.

en.wikipedia.org

They enter a very neat kitchen, with a teacup resting on the table.

en.wikipedia.org

Second of all, the font used also has to be neat and readable in order to deliver the message correctly.

en.wikipedia.org

It does require regular pruning to keep a neat shape.

en.wikipedia.org