TIDY AWAY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

tidy away CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy [sth] away, tidy away [sth])

tidy away toys, plates:

tidy away

mettere via, riporre

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

riporre (mettere via)

to tidy away giocattoli, stoviglie

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYSŁ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SZK.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYM.

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) pot.:

to be well away

essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies pot.

non esserci con la testa

I. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] PRZYM.

1. tidy:

tidy house, room, desk, writing, person, nature

ordinato

tidy garden, work, appearance

curato

tidy hair

in ordine

tidy division

netto

tidy category

definito

to have tidy habits

essere normalmente ordinato

to get a room tidy

mettere in ordine una stanza

to make oneself tidy

darsi una sistemata

to have a tidy mind

avere una mente metodica

2. tidy pot. amount, salary, portion:

tidy

bello, discreto

II. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] RZ. Brit

tidy → tidy-out

III. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] CZ. cz. przech.

tidy → tidy up

IV. tidy [Brit ˈtʌɪdi, Am ˈtaɪdi] CZ. cz. nieprzech.

tidy → tidy up

tidy-out [Brit ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] RZ. Brit

tidy-out

(il) mettere in ordine, ordinata r.ż.

to have a tidy-out

mettere in ordine

I. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up)

tidy up

rimettere in ordine, riordinare

to tidy up after person

rimettere in ordine dopo il passaggio di

II. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up:

tidy up house, room

rimettere in ordine, riordinare

tidy up objects

rimettere a posto

tidy up garden, area, town, appearance

risistemare

tidy up hair

dare una sistemata a

tidy up handwriting

curare

2. tidy up przen.:

tidy up problem

sistemare

tidy up finances

mettere a posto

III. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

darsi una sistemata

w słowniku PONS

away [ə·ˈweɪ] PRZYSŁ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away przen.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪ·di] PRZYM.

1. tidy (orderly):

tidy

ordinato, -a

to have a tidy mind

essere metodico

2. tidy pot. (considerable):

tidy

considerevole

II. tidy [ˈtaɪ·di] CZ. cz. przech.

tidy

mettere in ordine

Present

I	tidy away
you	tidy away
he/she/it	tidies away
we	tidy away
you	tidy away
they	tidy away

Past

I	tidied away
you	tidied away
he/she/it	tidied away
we	tidied away
you	tidied away
they	tidied away

Present Perfect

I	have	tidied away
you	have	tidied away
he/she/it	has	tidied away
we	have	tidied away
you	have	tidied away
they	have	tidied away

Past Perfect

I	had	tidied away
you	had	tidied away
he/she/it	had	tidied away
we	had	tidied away
you	had	tidied away
they	had	tidied away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org