TIDY-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

tidy-out [Brit ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] RZ. Brit

tidy-out

(il) mettere in ordine, ordinata r.ż.

to have a tidy-out

mettere in ordine

I. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up)

tidy up

rimettere in ordine, riordinare

to tidy up after person

rimettere in ordine dopo il passaggio di

II. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up:

tidy up house, room

rimettere in ordine, riordinare

tidy up objects

rimettere a posto

tidy up garden, area, town, appearance

risistemare

tidy up hair

dare una sistemata a

tidy up handwriting

curare

2. tidy up przen.:

tidy up problem

sistemare

tidy up finances

mettere a posto

III. tidy up CZ. [ˈtʌɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

darsi una sistemata

włoski

angielski

dare un'ordinata a qc

to tidy sth up

dare un'assestata alla casa

to tidy up the house

risistemare oggetti

to tidy up

riassettare

to tidy up

dare una ravviata alla stanza

to tidy up a room

dare una sistemata a qc

to tidy sth up

ravviare casa, capelli

to tidy (up)

raccomodarsi l'acconciatura

to fix or neaten or tidy up one's hair

w słowniku PONS

assettare

to tidy up

riorganizzare

to tidy up

mettere a posto (riordinare)

to tidy up

mettere ordine

to tidy up

sistemare

to tidy (up)

Present

I	tidy up
you	tidy up
he/she/it	tidies up
we	tidy up
you	tidy up
they	tidy up

Past

I	tidied up
you	tidied up
he/she/it	tidied up
we	tidied up
you	tidied up
they	tidied up

Present Perfect

I	have	tidied up
you	have	tidied up
he/she/it	has	tidied up
we	have	tidied up
you	have	tidied up
they	have	tidied up

Past Perfect

I	had	tidied up
you	had	tidied up
he/she/it	had	tidied up
we	had	tidied up
you	had	tidied up
they	had	tidied up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The aim was to tidy up rubbish from the waters of the lake and the shoreline.

en.wikipedia.org

I'll just tidy up, then sit and have a chinwag.

www.dailymail.co.uk