VOX POP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

vox pop [Brit vɒks ˈpɒp] RZ. Brit pot.

1. vox pop:

vox pop, also vox populi

opinione r.ż. pubblica

2. vox pop (street interviews):

vox pop TV, RADIO

sondaggio r.m. d'opinione

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. pop¹ [Brit pɒp, Am pɑp] RZ.

1. pop (sound):

pop

scoppio r.m.

to go pop cork:

fare il botto

the balloons went pop

sono scoppiati i palloncini

2. pop (drink):

pop pot.

bevanda r.ż. gassata

3. pop Brit (punch):

pop pot.

colpo r.m.

pop pot.

pugno r.m.

to take a pop at

dare un pugno a

4. pop (each) pot.:

the tickets were £5 a pop

i biglietti costavano £5 l'uno

II. pop¹ <forma in -ing popping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. popped> [Brit pɒp, Am pɑp] CZ. cz. przech.

1. pop (burst) pot.:

pop balloon, bubble

fare scoppiare

2. pop (remove):

pop cork

fare saltare

3. pop (put) pot.:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

infilare qc in

to pop a letter in the post

imbucare una lettera

to pop one's head through the window

fare capolino dalla finestra

4. pop (take) pot.:

pop pills

buttare giù

5. pop Brit (pawn):

pop pot.

impegnare

III. pop¹ <forma in -ing popping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. popped> [Brit pɒp, Am pɑp] CZ. cz. nieprzech.

1. pop (go bang):

pop balloon:

scoppiare

pop cork:

saltare

2. pop ears:

pop

tapparsi

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

saltare

her eyes were popping out of her head

aveva gli occhi fuori dalle orbite

4. pop Brit (go) pot.:

to pop across or over to shop, store

fare un salto al or dal

to pop into town, into the bank

fare un salto in città, in banca

to pop home, next door

fare un salto a casa, dai vicini

IV. pop¹ [Brit pɒp, Am pɑp]

to pop the question

= fare una proposta di matrimonio

I. pop² [Brit pɒp, Am pɑp] RZ. (popular music)

pop

pop r.m.

pop

musica r.ż. pop

II. pop² [Brit pɒp, Am pɑp] PRZYM.

pop concert, group, music, song, video, record, singer:

pop

pop

pop³ [Brit pɒp, Am pɑp] RZ. Am pot. (dad)

pop

pa' r.m.

w słowniku PONS

I. pop¹ [pɑ:p] PRZYM.

pop

pop

pop culture

cultura r.ż. pop

II. pop¹ [pɑ:p] RZ. MUZ.

pop

pop r.m.

pop² [pɑ:p] RZ. pot. (father)

pop

papà r.m.

pop. RZ.

pop. skrót od population

pop.

popolazione r.ż.

I. pop³ [pɑ:p] RZ.

1. pop (small explosive noise):

pop

botto r.m.

the pop of a champagne cork

il botto di una bottiglia di champagne

2. pop (soda pop):

pop

gassosa r.ż.

orange pop

aranciata r.ż.

II. pop³ <-pp-> [pɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. pop:

pop (explode)

scoppiettare

pop (burst)

scoppiare

to let the cork pop

fare saltare il tappo

2. pop (come, go quickly):

to pop upstairs

fare un salto al piano di sopra

to pop out for sth

uscire un attimo per qc

III. pop³ <-pp-> [pɑ:p] CZ. cz. przech.

1. pop (make burst):

pop

fare scoppiare

to pop popcorn

fare scoppiare i chicchi di granturco

2. pop (put quickly):

pop

mettersi

to pop sth on/off

mettersi/togliersi qc

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You could hear the pop of the catcher's mitt and the crack of the bat loud and clear on what was a beautiful summer night.

montrealgazette.com

Politicians needed to be able to show their cuddly side, appearing on chat shows, understanding pop culture references and generally being good sports.

www.independent.co.uk

Self-revelation has become a stunt, a kind of theatre carefully stage-managed for the celebrity magazines, while on television politicians and pop stars choke back the tears on cue.

www.telegraph.co.uk

You can pop the whole tray in a polythene bag too (except pelargoniums loathe this close environment) during this chancy phase.

www.telegraph.co.uk

If you've been keeping up with pop culture lately, you may have noticed that clean eating means different things to different stars.

www.theglobeandmail.com