WHACKING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. whacking [Brit ˈwakɪŋ, Am ˈ(h)wækɪŋ] RZ. pot.

whacking

botte r.ż. l.mn.

II. whacking [Brit ˈwakɪŋ, Am ˈ(h)wækɪŋ] PRZYM. Brit pot.

whacking

enorme

whacking

gigante

III. whacking [Brit ˈwakɪŋ, Am ˈ(h)wækɪŋ] PRZYSŁ. Brit pot.

whacking great, whacking big

enorme, gigante

I. whack [Brit wak, Am (h)wæk] RZ.

1. whack (blow):

whack

(forte) colpo r.m.

to give sth, sb a whack

dare un forte colpo a qc, a qn

2. whack (share):

whack pot.

parte r.ż.

to get one's whack

avere la propria parte

to do one's whack

fare la propria parte

to pay one's whack

pagare la propria parte

3. whack Brit (amount of money) pot.:

to earn top whack

guadagnare un sacco di soldi

to pay top whack

pagare il massimo

4. whack (try):

whack pot.

tentativo r.m.

to have or take a whack at (doing) sth

tentare (di fare) qc

to get first whack at sth, at doing

provare per primo qc, a fare

II. whack [Brit wak, Am (h)wæk] WK

whack

sbam

III. whack [Brit wak, Am (h)wæk] CZ. cz. przech.

1. whack (hit):

whack person, animal

picchiare

whack ball

colpire

2. whack Brit (defeat):

whack pot.

battere

3. whack przen.:

to whack £10 off the price

abbassare il prezzo di 10 sterline

IV. whack [Brit wak, Am (h)wæk]

out of whack Am cupboard:

sgangherato

out of whack arm, leg:

fuori uso

whack off CZ. [wak -] wulg. slang

whack off

farsi una sega

włoski

angielski

scoppola (botta)

whack pot.

farsi una pippa

to whack off Am

farsi una sega

to whack off Am

botta

whack pot.

w słowniku PONS

angielski

włoski

whacking RZ.

whacking

botte r.ż. pl

to give sb a (real) whacking

dare a qu un sacco di botte

to take a (real) whacking

prendere un sacco di botte

I. whack [hwæk] CZ. cz. przech.

whack

colpire

II. whack [hwæk] RZ.

whack (blow):

whack

colpo r.m.

to give sth (a good) whack

colpire qc

zwroty:

to be out of whack

essere sfasciato

to have a whack at sth pot.

tentare qc

włoski

angielski

appioppare uno schiaffo a qu

to whack sb

allentare un ceffone a qu pot.

to whack sb

allungare un ceffone a qu pot.

to whack sb

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On his way back to his island, he's chased again by the shark, but this time has a baseball bat ready to whack the shark.

en.wikipedia.org

The biorhythms must have been out of whack, because it never really happened for the talented guy.

en.wikipedia.org

Without even looking, he wraps up the hammock and whacks it progressively harder each of seven times with the baseball bat.

en.wikipedia.org

He confirms his diagnosis with several observations and ends by whacking her leg with his cane.

en.wikipedia.org

Rock's tentative performance creates an imbalance that throws the show out of whack.

en.wikipedia.org