WIPE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

I. wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] RZ.

1. wipe (act of wiping):

wipe

pulita r.ż.

wipe

strofinata r.ż.

to give sth a wipe table, work surface

pulire, asciugare qc

to give sth a wipe bath, sink

pulire qc or dare una pulita a qc

2. wipe (cleansing cloth):

wipe

salvietta r.ż.

wipe MED.

tampone r.m.

antiseptic wipe

tampone antisettico

baby wipes

salviettine umidificate (per neonati)

II. wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] CZ. cz. przech.

1. wipe (mop):

wipe part of body, surface

strofinare (on contro; with con)

wipe crockery

asciugare (strofinando) (with con)

she wiped her eyes

si asciugò gli occhi

he wiped the sweat from his eyes

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

to wipe one's nose

pulirsi or asciugarsi il naso

she wiped the baby's nose

pulì il naso al bambino

to wipe one's bottom

pulirsi il sedere

she wiped the baby's bottom

pulì il culetto al bambino

to wipe sth clean

pulire qc

“please wipe your feet” (sign)

“siete pregati di pulirvi i piedi”

wipe that smile off your face!

togliti quel sorriso dalla faccia!

2. wipe:

wipe FILM, INF., RADIO, TV

cancellare

wipe over CZ. [wʌɪp -] (wipe over [sth], wipe [sth] over)

wipe over

dare una pulita a

wipe-down [ˈwaɪpdaʊn] RZ.

wipe-down

pulita r.ż.

wipe-down

strofinata r.ż.

wipe away CZ. [wʌɪp -] (wipe away [sth], wipe [sth] away)

wipe away tears

asciugare

wipe away sweat

detergere

wipe away dirt

eliminare (strofinando)

wipe away mark

cancellare (strofinando)

wipe-clean [Brit wʌɪpˈkliːn, Am ˈwaɪpˌklin] PRZYM.

wipe-clean fabrics, furnishings:

wipe-clean

= che si pulisce semplicemente con uno straccio

wipe down CZ. [wʌɪp -] (wipe down [sth], wipe [sth] down)

wipe down wall, floor:

wipe down

pulire (strofinando)

wipe out CZ. [wʌɪp -] (wipe out [sth], wipe [sth] out)

1. wipe out (clean):

wipe out container, cupboard

pulire (strofinando)

2. wipe out (erase):

wipe out recording

cancellare

3. wipe out (cancel) przen.:

wipe out memory, past

cancellare

wipe out debt

estinguere, cancellare

wipe out chances

vanificare

wipe out gains, losses, inflation

annullare, azzerare

4. wipe out (kill) przen.:

wipe out species, enemy, population

sterminare, annientare

5. wipe out SPORT (defeat):

wipe out pot.

stracciare

wash-wipe [ˈwɒʃwaɪp, ˈwɔːʃ-] RZ. MOT.

wash-wipe

tergilavacristallo r.m.

I. wipe up CZ. [wʌɪp -] (wipe up)

wipe up

asciugare i piatti

II. wipe up CZ. [wʌɪp -] (wipe up [sth], wipe [sth] up)

wipe up

asciugare

wipe off CZ. [wʌɪp -] (wipe off [sth], wipe [sth] off)

1. wipe off:

wipe off dirt

eliminare (strofinando)

wipe off mark

cancellare (strofinando)

2. wipe off (erase):

wipe off recording

cancellare

angielski

włoski

I. wipe [waɪp] RZ.

1. wipe (act of wiping):

wipe

pulita r.ż.

to give sth a wipe

dare una pulita a qc

to give sth a wipe

pulire qc

2. wipe (tissue):

wipe

salvietta r.ż.

II. wipe [waɪp] CZ. cz. przech.

1. wipe (remove dirt):

wipe

pulire

wipe one's nose

asciugarsi

to wipe sth dry

asciugare qc con un panno

2. wipe (erase material from):

wipe disk, a tape

cancellare

III. wipe [waɪp] CZ. cz. nieprzech.

wipe

pulire

wipe off CZ. cz. przech.

1. wipe off (remove by wiping):

wipe off

eliminare (con uno straccio)

2. wipe off (erase):

wipe off data, program

cancellare

3. wipe off GOSP.:

wipe off

azzerare

zwroty:

to wipe the smile off sb's face

far passare a qu la voglia di ridere

I. wipe up CZ. cz. przech.

wipe up

pulire

II. wipe up CZ. cz. nieprzech.

wipe up

asciugare

I. wipe out CZ. cz. przech.

1. wipe out (destroy):

wipe out population

sterminare

wipe out village

distruggere completamente

wipe out sb's profits

annientare

2. wipe out (cancel):

wipe out debt

estinguere

3. wipe out pot. (tire out):

wipe out

sfinire

4. wipe out pot. (economically):

wipe out

rovinare

5. wipe out sl (murder):

wipe out

eliminare

II. wipe out CZ. cz. nieprzech. pot. (driving, skiing)

wipe out

perdere il controllo

wipe down CZ. cz. przech.

wipe down

passare uno straccio su

to wipe the slate clean pot.

metterci una pietra sopra

włoski

angielski

tergere

to wipe

salvietta rinfrescante

wet wipe

cancellare (sulla lavagna)

to wipe off

strofinare (pavimento)

to wipe

Present

I	wipe
you	wipe
he/she/it	wipes
we	wipe
you	wipe
they	wipe

Past

I	wiped
you	wiped
he/she/it	wiped
we	wiped
you	wiped
they	wiped

Present Perfect

I	have	wiped
you	have	wiped
he/she/it	has	wiped
we	have	wiped
you	have	wiped
they	have	wiped

Past Perfect

I	had	wiped
you	had	wiped
he/she/it	had	wiped
we	had	wiped
you	had	wiped
they	had	wiped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These can include password protection, encryption and/or remote wipe technology, which allows an administrator to delete all data from a misplaced device.

en.wikipedia.org

Thankfully, all it took was some micellar water to get it all off in one wipe.

www.stuff.co.nz

The request does something like a wipe or a pass over the tracker, and then the tracker sends information back to the client.

en.wikipedia.org

We can all imagine how quickly we would want to wipe someone's spittle off of our face.

www.newburytoday.co.uk

Transfer the potato slices to kitchen paper, wipe the pan out.

www.independent.ie