AUTREMENT po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

autrement [otʀəmɑ̃] PRZYSŁ.

1. autrement (de façon autre):

autrement faire, voir, agir

differently, in a different way

autrement décider, conclure

otherwise

autrement nommé, appelé

otherwise

le sort en a voulu autrement

fate decided otherwise

ça ne s'explique pas autrement

there's no other explanation for it

un escroc n'aurait pas agi autrement

it's the sort of thing you would expect from a crook

on ne peut les qualifier autrement

that's all you can say about them

parlez-moi autrement, je vous prie

don't talk to me like that, please

il en est ou va (tout) autrement des films

it's quite different for films

il n'en est pas autrement des films

it's no different for films

il ne peut (pas) en être autrement

that's the way it has to be

c'est comme ça, et pas autrement

that's just the way it is

on ne peut pas faire autrement

there's no other way

comment aurait-elle pu faire autrement?

what else could she have done?

je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter

I had no alternative but to invite them

on ne peut y accéder autrement que par bateau

you can only get there by boat

je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean

I've never seen her in anything but jeans

ça s'est passé autrement que prévu

it did not turn out as expected

autrement dit

in other words

2. autrement (sans quoi):

autrement

otherwise

autrement ne compte pas sur moi

otherwise don't count on me

3. autrement (à part cela):

autrement pot.

otherwise, apart from that

4. autrement (spécialement) pot.:

pas autrement

not particularly ou unduly

je n'en serais pas autrement surpris

I wouldn't be particularly ou unduly surprised

5. autrement (beaucoup plus) pot.:

autrement grave

(much) more serious

autrement aimable

(much) nicer

c'est autrement plus petit qu'ici

it's much smaller than here

le sort en a décidé autrement

fate decided otherwise

angielski

francuski

differently

autrement (from que)

I'd have done it differently

je l'aurais fait autrement

when you're older you'll think differently

quand tu seras plus âgé tu penseras autrement

fate had decreed otherwise

le sort en avait décidé autrement

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

it proved otherwise

il en est allé autrement

I have no reason to do otherwise

je n'ai aucune raison de faire autrement

he was able to say what he would otherwise have kept to himself

il a eu l'occasion de dire ce qu'il aurait gardé pour lui autrement

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

to suggest otherwise is ludicrous

prétendre qu'il en est autrement serait ridicule

how else can we do it/explain it?

comment le faire/l'expliquer autrement?

francuski

angielski

autrement [otʀəmɑ̃] PRZYSŁ.

1. autrement (différemment):

autrement

differently

tout autrement

altogether differently

je ne pouvais pas faire autrement

I couldn't do otherwise [or anything else]

2. autrement (sinon, sans quoi, à part cela):

autrement

otherwise

zwroty:

autrement dit

in other words

s'imaginer qn/qc autrement

to imagine sb/sth differently

angielski

francuski

otherwise

autrement

other

autrement

francuski

angielski

autrement [otʀəmɑ͂] PRZYSŁ.

1. autrement (différemment):

autrement

differently

tout autrement

altogether differently

je ne pouvais pas faire autrement

I couldn't do otherwise [or anything else]

2. autrement (sinon, sans quoi, à part cela):

autrement

otherwise

zwroty:

autrement dit

in other words

s'imaginer qn/qc autrement

to imagine sb/sth differently

angielski

francuski

otherwise

autrement

other

autrement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

En juillet 2012, sort le deuxième single À la chaîne, suivi par un court-métrage mi-août.

fr.wikipedia.org

Le conflit repose essentiellement sur la politique économique du gouvernement et le sort à réserver aux députés « affairistes » ayant commis de nombreux abus.

fr.wikipedia.org

Les quatre vainqueurs s’affrontent en demi-finales, déterminées par tirage au sort et jouées sur terrain neutre.

fr.wikipedia.org

Il intègre l'École de guerre en 1894 et en sort breveté avec mention très bien (officieusement en quatorzième place) en 1896.

fr.wikipedia.org

La première vidéocassette pour débutants sort en novembre 1999, suivi de la deuxième pour intermédiaires et avancés en juin 2000.

fr.wikipedia.org