Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
voix
voice
francuski
francuski
angielski
angielski
voix <l.mn. voix> [vwa] RZ. r.ż.
1. voix:
voix FON., FIZJ.
voice
d'une voix douce/puissante/cassée
in a gentle/powerful/cracked voice
voix de femme/d'homme
woman's/man's voice
voix blanche
expressionless voice
élever la voix
to raise one's voice
voix intérieure
inner voice
entendre des voix
to hear voices
à voix haute
out loud
à voix basse
in a low voice
donner de la voix ŁOW. chien:
to give tongue
donner de la voix (gén)
to speak up
être/rester sans voix
to be/remain speechless
à portée de voix
within earshot
2. voix (expression):
voix
voice
la voix de la sagesse/de la raison/du cœur
the voice of wisdom/of reason/of the heart
c'est la voix du sang qui parle
it's in the blood
3. voix MUZ.:
voix
voice
voix de soprano/ténor/baryton
soprano/tenor/baritone voice
voix de tête/poitrine
head/chest voice
être en voix
to be in good voice
avoir de la voix
to have a loud voice
poser ou placer sa voix
to place one's voice
il a la voix bien/mal placée
his voice is correctly/incorrectly placed
travailler sa voix
to work on one's voice
cantate à quatre voix
cantata for four voices
une des plus belles voix du monde
one of the finest voices in the world
4. voix (opinion):
voix
voice
la voix du peuple/des opprimés
the voice of the people/of the oppressed
faire entendre sa voix
to make oneself heard
5. voix POLIT.:
voix
vote
par 194 voix contre 33
by 194 votes to 33
additionner les voix des socialistes et celles des communistes
to count the socialists' and the communists' votes together
avoir voix consultative
to be present in an advisory capacity
avoir voix délibérative
to have the right to vote
6. voix JĘZ.:
voix
voice
à la voix active/passive
in the active/passive voice
zwroty:
voix angélique (d'orgue)
vox angelica
voix céleste (d'orgue)
voix céleste
voix humaine (d'orgue)
vox humana
voix off FILM
voice-over
sans-voix [sãvwa] RZ. r.ż. l.mn.
les sans-voix
the disenfranchised
mi-voix <à mi-voix> [amivwa] PRZYSŁ.
mi-voix parler, chanter:
mi-voix
in a low voice
porte-voix <l.mn. porte-voix> [pɔʀt(ə)vwa] RZ. r.m.
porte-voix
megaphone
les mains en porte-voix
his/her hands cupped around his/her mouth
angielski
angielski
francuski
francuski
voice-over
voix-off r.ż.
megaphone
porte-voix r.m. ndm.
singing voice
voix r.ż.
casting vote
voix r.ż. prépondérante
to have a or the casting vote
avoir voix prépondérante
sotto voce
à mi-voix
brokenly
d'une voix brisée
francuski
francuski
angielski
angielski
voix [vwɑ] RZ. r.ż.
1. voix (organe de la parole, du chant) a. MUZ.:
voix
voice
d'une voix forte
in a loud voice
à voix basse
in a low voice
avoir la voix fausse/juste
to sing in tune/out of tune
voix de ténor
tenor voice
à une/deux voix
in one/two parts
2. voix (son):
voix d'un animal
voice
voix d'un instrument, du vent
sound
3. voix POLIT. (suffrage):
voix
vote
d'une seule voix
as one
4. voix (opinion):
voix du peuple, de la conscience
voice
écouter la voix d'un ami
to heed the words of a friend
faire entendre la voix de qn
to make sb's voice heard
5. voix JĘZ.:
voix
voice
voix passive/active
passive/active voice
zwroty:
avoir voix au chapitre
to have a say in the matter
de vive voix
personally
élever la voix
to raise one's voice
Wpis OpenDict
voix RZ.
à haute voix, à voix haute (lire, réfléchir)
aloud
à voix haute (parler, crier)
out loud
mi-voix [mivwa]
à mi-voix
in an undertone
porte-voix [pɔʀtəvwa] RZ. r.m. ndm.
porte-voix
loud hailer
porte-voix przen.
megaphone
zwroty:
en porte-voix
cupped around one's mouth
angielski
angielski
francuski
francuski
loudhailer
porte-voix r.m.
lead singer
première voix r.ż.
casting vote
voix r.ż. prépondérante
singing voice
belle voix r.ż.
voice-over
voix r.ż. off
undertone
voix r.ż. basse
to say sth in an undertone
dire qc à voix basse
francuski
francuski
angielski
angielski
voix [vwɑ] RZ. r.ż.
1. voix (organe de la parole, du chant) a. MUZ.:
voix
voice
d'une voix forte
in a loud voice
à voix basse
in a low voice
voix de ténor
tenor voice
à une/deux voix
in one/two parts
2. voix (son):
voix d'un animal
voice
voix d'un instrument, du vent
sound
3. voix POLIT. (suffrage):
voix
vote
d'une seule voix
as one
4. voix (opinion):
voix du peuple, de la conscience
voice
faire entendre la voix de qn
to make sb's voice heard
5. voix JĘZ.:
voix
voice
voix passive/active
passive/active voice
zwroty:
de vive voix
personally
élever la voix
to raise one's voice
porte-voix [pɔʀtəvwa] RZ. r.m. ndm.
porte-voix
megaphone
porte-voix przen.
loudmouth
mi-voix [mivwa]
à mi-voix
in an undertone
caressant(e) voix
tender
angielski
angielski
francuski
francuski
lead singer
première voix r.ż.
voiceover
voix r.ż. off
casting vote
voix r.ż. prépondérante
singing voice
belle voix r.ż.
soft-spoken
à la voix douce
aloud read, think
à voix haute
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
avec des sanglots dans la voix
sobbing
avoir des larmes dans la voix
to sob
à portée de voix/de la main
within earshot/reach
à haute voix, à voix haute (lire, réfléchir)
aloud
avec des tremblement dans la voix
with a trembling voice
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Après une inclination de la tête, la foule commence à applaudir, certains étudiants éclatent en sanglots.
fr.wikipedia.org
Largilier inquiet de ne plus l'apercevoir dans le dortoir, descend, entre dans sa turne, le surprend en sanglots.
fr.wikipedia.org
À posteriori, un des titres de cette seconde page frappe le lecteur moderne : « Les sanglots longs ».
fr.wikipedia.org
Le jour où elle était partie, elle avait éclaté en sanglots, se sachant malade.
fr.wikipedia.org
Dorothée, se sentant humilié est prise de sanglot et veut quitter l'auberge.
fr.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "voix" w innych językach

francuski
niemiecki
francuski
polski
francuski
włoski
francuski
chiński
francuski
hiszpański
francuski
słoweński