Tłumacz Hiszpański ↔ Niemiecki PONS

coy <coyes> [koi̯] RZ. r.m. NAUT.

coy

Hängematte r.ż.

col [kol] RZ. r.ż. BOT.

col

Kohl r.m.

coles de Bruselas

Rosenkohl r.m.

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

coa [ˈkoa] RZ. r.ż.

1. coa Chil (argot):

coa

Gaunersprache r.ż.

2. coa Ven ROLN. (siembra):

coa

Aussaat r.ż.

coz [koθ] RZ. r.ż.

1. coz:

coz (patada)

Ausschlagen r.n.

coz (golpe)

Hufschlag r.m.

coz (de personas)

Fußtritt r.m.

dar coces

ausschlagen

dar coces a alguien (caballo)

jdm einen Hufschlag versetzen

dar coces a alguien (persona)

jdm Tritte versetzen

dar coces contra el aguijón przen.

sich auflehnen

dar coces contra el aguijón przen.

wider [o. gegen] den Stachel löcken podn.

2. coz (culatada):

coz

Rückstoß r.m.

3. coz (retroceso):

coz

Wasserstau r.m.

4. coz (culata):

coz

Kolben r.m.

5. coz (parte de un árbol):

coz

unterer Teil des (Baum)stammes

6. coz (grosería):

coz

Grobheit r.ż.

tratar a alguien a coces

jdn grob behandeln

tratar a alguien a coces

jdn mit Füßen treten

I. con [kon] PRZYIM.

1. con:

con (compañía)

mit +C.

con (relación)

(zusammen) mit +C.

café con leche

Kaffee mit Milch

café con leche

Milchkaffee r.m.

pan con queso

Käsebrot r.n.

té con hielo

Eistee r.m.

Ana está ahora con Luis

Ana ist jetzt mit Luis zusammen

estoy (de acuerdo) con ella

ich bin mit ihr einer Meinung

estamos con vosotros

wir sind auf eurer Seite

escribirse con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

hablar con alguien

mit jdm sprechen

(no) tener (nada) que ver con algo/alguien

mit etw C. /jdm (nichts) zu tun haben

voy con ellos

ich gehe/fahre mit (ihnen)

¿vienes con nosotros?

kommst du mit (uns)?

vivo con mis padres/mi novia

ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen)

2. con (instrumento):

con

mit +C.

con

durch +B.

sujetar algo con clavos

etw mit Nägeln befestigen

3. con (modo):

con

mit +C.

con miedo

mit Angst

con miedo

ängstlich

lo hizo con mala intención

er/sie hat es absichtlich getan

estar con la gripe

Grippe haben

con el tiempo todo se arreglará

mit der Zeit wird sich alles geben

4. con (edad):

con

mit +C.

ha llegado a director con solo 35 años

mit nur 35 ist er schon Direktor geworden

5. con (tiempo):

con

mit +C.

con una semana de retraso

mit einer Woche Verspätung

con una semana de antelación

eine Woche im Voraus

6. con MAT.:

con

Komma

tres con cinco

3 Komma 5

tres euros con treinta

3 Euro 30

7. con (actitud):

(para) con

zu +C.

(para) con

gegenüber +C.

siempre es muy agradable con nosotros

er/sie ist immer sehr freundlich zu uns

es muy abierto (para) con los extranjeros

er ist Ausländern gegenüber sehr offen

8. con (circunstancia):

con

bei +C.

(ni) con mucho

bei weitem (nicht)

con este tiempo no se puede ir de excursión

bei diesem Wetter kann man keinen Ausflug machen

con este tío nunca se sabe pot.

bei diesem Typ weiß man nie

con tanta gente, no te encontré

vor lauter Leuten konnte ich dich nicht finden

con tanto trabajo no puedo salir

bei so viel [o. vor lauter] Arbeit kann ich nicht ausgehen

9. con (a pesar de):

con

trotz +D./C.

con todo

trotz allem

con todo lo ocurrido

trotz all dem, was passiert ist

10. con (exclamativa):

¡con lo (mucho) que [o con todo lo que] te quiero!

und dabei liebe ich dich doch so (sehr)!

¡con tanto como he trabajado!

bei der ganzen Arbeit, die ich mir gemacht habe!

¡con lo tonto que es, qué suerte tiene!

so blöd wie er ist, er hat ein Glück!

II. con [kon] SPÓJ.

1. con (completiva/condicional):

con +inf

wenn ...

con +inf

damit, dass ...

con que +tr. łącz.

wenn ...

con hacerle un regalito, te perdonará

mach ihm/ihr ein kleines Geschenk, und er/sie wird dir verzeihen

con que llames es suficiente

es reicht, wenn du anrufst

con tener para vivir me basta

mir genügt es, wenn ich genug zum Leben habe

con solo que +tr. łącz.

wenn ... nur ...

con solo que te esfuerces un poco, aprobarás

wenn du dich nur ein bisschen bemühst, wirst du bestehen

con tal (de) que +tr. łącz. , con la condición de que +tr. łącz.

vorausgesetzt, dass ...

con tal (de) que +tr. łącz. , con la condición de que +tr. łącz.

unter der Bedingung, dass ...

te lo arreglaré con tal que encuentre la pieza

vorausgesetzt, dass ich das Teil finde, werde ich es dir reparieren

2. con (concesiva):

con

obwohl

con (todo y) ser hermanos, no se parecen en nada

obwohl sie Geschwister sind, ähneln sie einander gar nicht

3. con (consecutiva):

con que

so dass

con que

also

la fiesta era muy aburrida, con que nos fuimos

die Party war sehr langweilig, so dass wir gingen [o. also gingen wir]

no me llamó, con que me enfadé

er/sie rief mich nicht an, und das hat mich geärgert

¡con que tú eres el novio de María!

du bist also Marias Freund!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Con pasos naturales, las parejas enlazadas se ubican en un gran círculo para realizar la mazurca alrededor del salón con veinte compases.

www.musicadelparaguay.com

Chuzo amigos la verdad necesito ayuda con esto.

www.videoedicion.org

Titubeo ante el teclado del ordenador y me pregunto si mi vida está a punto de cambiar con un solo clic del ratón.

www.selecciones.es

Cuanto más tenso esté el parche batidor, más alto y claro será el sonido obtenido y con unos armónicos muy presentes.

lanotamag.com

Parte del problema ha sido que los clásicos ordenadores secuenciales, aún pueden simular redes de neuronas con mucho menos esfuerzo requerido.

pepascientificas.blogspot.com