DESACOSTUMBRARSE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. desacostumbrar [desakostumˈbrar] CZ. cz. przech.

desacostumbrar

abgewöhnen

desacostumbré a mi hija a chuparse el dedo

ich habe meiner Tochter das Daumenlutschen abgewöhnt

II. desacostumbrar [desakostumˈbrar] CZ. cz. zwr.

desacostumbrar desacostumbrarse:

desacostumbrarse a/de

sich C. abgewöhnen +B.

me he desacostumbrado a ir de compras los sábados

ich habe mir abgewöhnt, samstags einkaufen zu gehen

desacostumbrado (-a) [desakostumˈbraðo, -a] PRZYM.

desacostumbrado (-a) (fuera de la rutina)

ungewohnt

desacostumbrado (-a) (no común)

ungewöhnlich

tiene un vocabulario desacostumbrado en un niño de su edad

für ein Kind seines Alters ist sein Wortschatz ungewöhnlich

I. acostumbrar [akostumˈbrar] CZ. cz. nieprzech.

acostumbrar a hacer algo

gewöhnlich etw tun

acostumbrar a hacer algo

etw zu tun pflegen podn.

acostumbra a llegar sobre las ocho

er/sie pflegt gegen acht Uhr anzukommen [o. kommt gewöhnlich gegen acht Uhr an]

como se acostumbra a decir

wie man zu sagen pflegt

II. acostumbrar [akostumˈbrar] CZ. cz. przech.

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

III. acostumbrar [akostumˈbrar] CZ. cz. zwr. acostumbrarse

1. acostumbrar (soler):

acostumbrarse a

sich C. angewöhnen +B.

se acostumbró a tomar leche por la mañana

er/sie hat sich angewöhnt, morgens Milch zu trinken

2. acostumbrar (no extrañar):

acostumbrarse a

sich gewöhnen an +B.

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

I. malacostumbrar [malakostumˈbrar] CZ. cz. przech.

1. malacostumbrar (mimar):

malacostumbrar

verwöhnen

2. malacostumbrar (educar mal):

malacostumbrar

schlecht erziehen

3. malacostumbrar (viciar):

malacostumbrar

negativ beeinflussen

malacostumbrar a

einen schlechten Einfluss ausüben auf +B.

II. malacostumbrar [malakostumˈbrar] CZ. cz. zwr.

malacostumbrar malacostumbrarse:

malacostumbrarse

sich C. einen schlechten Lebenswandel angewöhnen

descostarse [deskosˈtarse] CZ. cz. zwr.

descostarse

sich absondern

presente

yo	desacostumbro
tú	desacostumbras
él/ella/usted	desacostumbra
nosotros/nosotras	desacostumbramos
vosotros/vosotras	desacostumbráis
ellos/ellas/ustedes	desacostumbran

imperfecto

yo	desacostumbraba
tú	desacostumbrabas
él/ella/usted	desacostumbraba
nosotros/nosotras	desacostumbrábamos
vosotros/vosotras	desacostumbrabais
ellos/ellas/ustedes	desacostumbraban

indefinido

yo	desacostumbré
tú	desacostumbraste
él/ella/usted	desacostumbró
nosotros/nosotras	desacostumbramos
vosotros/vosotras	desacostumbrasteis
ellos/ellas/ustedes	desacostumbraron

futuro

yo	desacostumbraré
tú	desacostumbrarás
él/ella/usted	desacostumbrará
nosotros/nosotras	desacostumbraremos
vosotros/vosotras	desacostumbraréis
ellos/ellas/ustedes	desacostumbrarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Tampoco ir se al extremo del conservadurismo, plagado de desacostumbrados tics de negocios.

blogs.monografias.com

Caminé a una hora desacostumbrada por una vereda por la que nunca voy.

vidabinaria.blogspot.com

De un modo más o menos perceptible, todos los caminos del pensar llevan, de una forma desacostumbrada, a través del lenguaje.

www.heideggeriana.com.ar

Es encontrar recursos donde no parece que existan y es mirar la realidad de una manera desacostumbrada.

www.queteparece.info

La verdad es que yo también estoy desacostumbrado, me refiero al hecho de volver a escribir, y además hacerlo con continuidad.

www.lakerslights.com