MALACOSTUMBRARSE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. malacostumbrar [malakostumˈbrar] CZ. cz. przech.

1. malacostumbrar (mimar):

malacostumbrar

verwöhnen

2. malacostumbrar (educar mal):

malacostumbrar

schlecht erziehen

3. malacostumbrar (viciar):

malacostumbrar

negativ beeinflussen

malacostumbrar a

einen schlechten Einfluss ausüben auf +B.

II. malacostumbrar [malakostumˈbrar] CZ. cz. zwr.

malacostumbrar malacostumbrarse:

malacostumbrarse

sich C. einen schlechten Lebenswandel angewöhnen

malacostumbrado (-a) [malakostumˈbraðo, -a] PRZYM.

estar malacostumbrado (mimado)

verwöhnt sein

estar malacostumbrado (sin modales)

schlechte Manieren haben

estar malacostumbrado (vicioso)

einen schlechten Lebenswandel führen

I. acostumbrar [akostumˈbrar] CZ. cz. nieprzech.

acostumbrar a hacer algo

gewöhnlich etw tun

acostumbrar a hacer algo

etw zu tun pflegen podn.

acostumbra a llegar sobre las ocho

er/sie pflegt gegen acht Uhr anzukommen [o. kommt gewöhnlich gegen acht Uhr an]

como se acostumbra a decir

wie man zu sagen pflegt

II. acostumbrar [akostumˈbrar] CZ. cz. przech.

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

III. acostumbrar [akostumˈbrar] CZ. cz. zwr. acostumbrarse

1. acostumbrar (soler):

acostumbrarse a

sich C. angewöhnen +B.

se acostumbró a tomar leche por la mañana

er/sie hat sich angewöhnt, morgens Milch zu trinken

2. acostumbrar (no extrañar):

acostumbrarse a

sich gewöhnen an +B.

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

I. desacostumbrar [desakostumˈbrar] CZ. cz. przech.

desacostumbrar

abgewöhnen

desacostumbré a mi hija a chuparse el dedo

ich habe meiner Tochter das Daumenlutschen abgewöhnt

II. desacostumbrar [desakostumˈbrar] CZ. cz. zwr.

desacostumbrar desacostumbrarse:

desacostumbrarse a/de

sich C. abgewöhnen +B.

me he desacostumbrado a ir de compras los sábados

ich habe mir abgewöhnt, samstags einkaufen zu gehen

acostumbrado (-a) [akostumˈbraðo, -a] PRZYM.

acostumbrado (-a)

gewohnt

llegó a la hora acostumbrada

er/sie kam zur gewohnten Zeit

mal acostumbrado

verwöhnt

presente

yo	malacostumbro
tú	malacostumbras
él/ella/usted	malacostumbra
nosotros/nosotras	malacostumbramos
vosotros/vosotras	malacostumbráis
ellos/ellas/ustedes	malacostumbran

imperfecto

yo	malacostumbraba
tú	malacostumbrabas
él/ella/usted	malacostumbraba
nosotros/nosotras	malacostumbrábamos
vosotros/vosotras	malacostumbrabais
ellos/ellas/ustedes	malacostumbraban

indefinido

yo	malacostumbré
tú	malacostumbraste
él/ella/usted	malacostumbró
nosotros/nosotras	malacostumbramos
vosotros/vosotras	malacostumbrasteis
ellos/ellas/ustedes	malacostumbraron

futuro

yo	malacostumbraré
tú	malacostumbrarás
él/ella/usted	malacostumbrará
nosotros/nosotras	malacostumbraremos
vosotros/vosotras	malacostumbraréis
ellos/ellas/ustedes	malacostumbrarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

En este caso, los autos son más potentes, se deben manejar de una forma distinta a lo que yo estaba acostumbrado.

www.saborafierros.com.ar

La homilía fue breve, atractiva y directa como ya nos tiene acostumbrados.

www.mundialdefondo.com

Eso repone las cosas en su lugar, porque nos hemos acostumbrado (incluso los protagonistas) a que la gente que paga tiene derecho a insultar.

edant.ole.com.ar

Ya me había acostumbrado a no tener el botón, pero debe ser como vos decís por ahí la gente necesita ver ese punto de inicio.

www.tecnogeek.com

Pero a esa altura ya estaba acostumbrado a eso.

libreriaelextranjero.com