MANADAS po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. manar [maˈnar] CZ. cz. przech.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II. manar [maˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manada [maˈnaða] RZ. r.ż.

1. manada:

manada (rebaño)

Herde r.ż.

manada (bandada)

Schar r.ż.

manada (bandada)

Schwarm r.m.

manada (de lobos, ciervos)

Rudel r.n.

manada de ovejas

Schafherde r.ż.

manada de gallinas

Schar Hühner

manada de gallinas

Hühnervolk r.n.

manada de peces

Fischschwarm r.m.

manada de gente

Menschenschar r.ż.

manada de gente

Schwarm Menschen

tras el accidente se formó una manada de curiosos

nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [o. ein Haufen] Neugieriger

llegaron en [o a] manadas al concierto

die Leute kamen scharenweise zum Konzert

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

2. manada (cantidad pequeña):

manada de

Hand r.ż. voll +D./B.

cógete una manada de cerezas

nimm dir doch eine Hand voll Kirschen

presente

yo	mano
tú	manas
él/ella/usted	mana
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manáis
ellos/ellas/ustedes	manan

imperfecto

yo	manaba
tú	manabas
él/ella/usted	manaba
nosotros/nosotras	manábamos
vosotros/vosotras	manabais
ellos/ellas/ustedes	manaban

indefinido

yo	mané
tú	manaste
él/ella/usted	manó
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manasteis
ellos/ellas/ustedes	manaron

futuro

yo	manaré
tú	manarás
él/ella/usted	manará
nosotros/nosotras	manaremos
vosotros/vosotras	manaréis
ellos/ellas/ustedes	manarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A medida que me acercaba al féretro, el corazón se me aceleraba y manaba mi dolor.

www.chavez.org.ve

El proyectil le había penetrado por un lado de la cabeza; ni siquiera manaba sangre de la herida.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Estaba a tope de agua, le manaba el deshielo por todos lados y por fin pude ver de dónde veníal sonido de los cencerros.

untioenelmundo.blogspot.com

Otro tema importante es el costo de mana.

forums.las.leagueoflegends.com

Del corazón mana la vida y lo que está en el pozo del corazón saldrá por el cubo de la boca.

www.cristovida.com