SUBIDA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

subida [suˈβiða] RZ. r.ż.

1. subida:

subida (de una calle): (An)steigen r.n.

subida (de un río): Anstieg r.m.

subida al poder: Machtergreifung r.ż.

subida al trono: Thronbesteigung r.ż.

2. subida (cuesta):

subida: Steigung r.ż.

subida: Anstieg r.m.

la calle hace subida: die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici: ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios): Steigerung r.ż.

subida (de precios): Erhöhung r.ż.

subida (de temperaturas, costes): Anstieg r.m.

subida de los cambios [o de las cotizaciones]: Kursanstieg r.m.

subida salarial: Lohnerhöhung r.ż.

subida de los tipos de interés FIN.: Zinserhöhung r.ż.

4. subida (en coche, teleférico):

subida: Auffahrt r.ż.

5. subida INT (de archivos):

subida: Hochladen r.n.

I. subir [suˈβir] CZ. cz. nieprzech.

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta): ansteigen

subir (humo): aufsteigen

subir (sol, pastel): aufgehen

subir (globo): aufsteigen

subir (globo): hochsteigen

subir (río): ansteigen

subir a la cima: zum Gipfel aufsteigen

subir a primera SPORT: in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel: sich verbessern

sube (a) por tus cosas: geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza: gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor: ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido: es ist Flut

2. subir en +B.:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios): steigen um +B.

subir (costes): sich erhöhen

subir (temperatura): ansteigen

subir (bolsa): steigen

subir la mitad: um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido: das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a: einsteigen in +B.

subir (caballo, globo, bici) a: aufsteigen auf +B.

subir (árbol) a: klettern auf +B.

II. subir [suˈβir] CZ. cz. przech.

1. subir (precio):

subir: erhöhen

subir: heraufsetzen

subir los impuestos: die Steuern erhöhen

hacer subir los precios: die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FIN.: den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios: die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música): lauter stellen

subir (voz): erheben

3. subir:

subir (ascender: andando): hinauflaufen

subir (en coche): hinauffahren

subir (montaña): besteigen

subir (montaña): erklimmen podn.

subir (escalera): hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto): hinauftragen

subir (poner más alto: objeto): hochtragen pot.

subir (persiana): hochziehen

subir (cuello de abrigo): hochschlagen

subir (cuello de abrigo): hochklappen

subir a un niño en brazos: ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos): heben

subir (poner vertical: brazos): hochhalten

subir (cortina): hochziehen

subir (cabeza): hochhalten

subir (pesas): stemmen

6. subir (pared):

subir: hochziehen

7. subir INT:

subir: hochladen

subir: laden

subir archivos a un servidor: Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales: Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III. subir [suˈβir] CZ. cz. zwr.

subirse (al tren, coche, a un globo) en: einsteigen in +B.

subirse (a una bici) en: aufsteigen auf +B.

subirse (a un árbol) a: klettern auf +B.

subirse (a una silla) a: steigen auf +B.

subirse al tren przen.: auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza: der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien pot.: jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza: ich bin schamrot geworden

subido (-a) [suˈβiðo, -a] PRZYM.

1. subido:

subido (-a) (color): intensiv

subido (-a) (olor): scharf

rojo/blanco subido: knallrot/schneeweiß

2. subido pot. (persona):

subido (-a): arrogant

subido (-a): eingebildet

me lo dijo en un tono subido: er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

3. subido (precio):

subido (-a): überhöht

subido (-a): gesalzen pot.

Wpis OpenDict

subir CZ.

subir algo (un archivo) cz. przech. INT, INF.: etw hochladen cz. przech.

subir algo (un archivo) cz. przech. INT, INF.: etw uploaden cz. przech.

Wpis OpenDict

subido PRZYM.

subido (-a) de tono (impúdico): freizügig

presente
yo	subo
tú	subes
él/ella/usted	sube
nosotros/nosotras	subimos
vosotros/vosotras	subís
ellos/ellas/ustedes	suben

imperfecto
yo	subía
tú	subías
él/ella/usted	subía
nosotros/nosotras	subíamos
vosotros/vosotras	subíais
ellos/ellas/ustedes	subían

indefinido
yo	subí
tú	subiste
él/ella/usted	subió
nosotros/nosotras	subimos
vosotros/vosotras	subisteis
ellos/ellas/ustedes	subieron

futuro
yo	subiré
tú	subirás
él/ella/usted	subirá
nosotros/nosotras	subiremos
vosotros/vosotras	subiréis
ellos/ellas/ustedes	subirán

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

subida salarial: Lohnerhöhung r.ż.

la calle hace subida: die Straße steigt an [o. führt bergauf]

subida al trono: Thronbesteigung r.ż.

subida al poder: Machtergreifung r.ż.

subida de los tipos de interés FIN.: Zinserhöhung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Y aunque es un camino como de espiral; con idas y vueltas, subidas y bajadas.... todo da fruto y todo es avance.

www.caminosalser.com

Para ganar fuerza en la corrida, los trabajos con subidas son un buen aliado.

La última subida dejó ese grupo cabecero en diez, pero lo más importante, sin capacidad de reacción de ningún grupo perseguidor.

www.ruedalenticular.com

Ésta puede ser subida a la web (en el caso de enviar la inscripción por e-mail) o en un DVD.

www.recursosculturales.com

Debido al ruido en el canal de retorno, hay más puertos de subida que de bajada.

www.adslfaqs.com.ar

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "subida" w innych językach