SUMA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

suma [ˈsuma] RZ. r.ż.

1. suma MAT.:

suma (acción)

Addition r.ż.

suma (resultado)

Summe r.ż.

suma asegurada PR.

Versicherungssumme r.ż.

suma y sigue HAND.

Übertrag r.m.

suma y sigue HAND.

vorgetragener Betrag

suma y sigue przen. pot.

und so weiter und so fort

2. suma (cantidad):

suma

Summe r.ż.

suma

(Geld)betrag r.m.

3. suma (resumen):

suma teológica

theologische Summa

4. suma (esencia):

suma

Essenz r.ż.

ser una suma de perfecciones

die Vollkommenheit in Person sein

5. suma (zwr.):

en suma

zusammenfassend

en suma

kurz und gut

I. sumir [suˈmir] CZ. cz. przech.

1. sumir podn. (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +B.

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II. sumir [suˈmir] CZ. cz. nieprzech.

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III. sumir [suˈmir] CZ. cz. zwr. sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +B.

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +B.

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I. sumar [suˈmar] CZ. cz. przech.

1. sumar MAT.:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (zwr.):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II. sumar [suˈmar] CZ. cz. zwr.

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +C.

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +C.

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +C.

sumo¹ [ˈsumo] RZ. r.m. SPORT

sumo

Sumo r.n.

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] PRZYM.

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

Wpis OpenDict

sumar CZ.

sumar

ergeben

presente

yo	sumo
tú	sumes
él/ella/usted	sume
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumís
ellos/ellas/ustedes	sumen

imperfecto

yo	sumía
tú	sumías
él/ella/usted	sumía
nosotros/nosotras	sumíamos
vosotros/vosotras	sumíais
ellos/ellas/ustedes	sumían

indefinido

yo	sumí
tú	sumiste
él/ella/usted	sumió
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumisteis
ellos/ellas/ustedes	sumieron

futuro

yo	sumiré
tú	sumirás
él/ella/usted	sumirá
nosotros/nosotras	sumiremos
vosotros/vosotras	sumiréis
ellos/ellas/ustedes	sumirán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sume todos los gastos durante el año que podrían calificar para una deducción.

www.blogfinanzas.net

Ojalá que siga creciendo la historia, que cada vez se sume más gente.

www.nonfreaks.com

Necesitan estabilidad afectiva para concretar sus proyectos, porque la inseguridad y el no sentirse queridos los sume en profundos estados de tristeza.

wiccareencarnada.me

Retemías adelantó que seguramente otras filiales se sumen a la medida de huelga durante las vacaciones.

humanismouruguayo.wordpress.com

Además, te invitamos a que te sumes a nuestras redes sociales, nos dejes tus comentarios y participes de los intercambios de ideas, gustos y opiniones.

blog.el-libro.org.ar