Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
örtliche
local
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
I. ört·lich [ˈœrtlɪç] PRZYM.
1. örtlich (lokal):
örtlich
local
2. örtlich METEO:
örtlich
localized
II. ört·lich [ˈœrtlɪç] PRZYSŁ.
örtlich
locally
örtlich verschieden sein/variieren
to vary from place to place
ein örtlich begrenzter Konflikt
a limited local conflict
jdn örtlich betäuben
to give sb a local anaesthetic [or Am anesthetic]
öffentliche/örtliche Verwaltung
public administration
öffentliche/örtliche Verwaltung
civil service/local [or municipal] government
örtlich bedingte Tarifunterschiede
regional wage differential
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
local anaesthetic
örtliche Betäubung r.ż.
local anaesthetic (anaesthesia)
örtliche Betäubung
local anaesthesia
örtliche Betäubung
annual/average/regional snowfall
jährliche/durchschnittliche/örtliche Schneemenge
agency bill
Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird
local excise
örtliche Verbrauchssteuer
local
örtlich
local celebrity
örtliche Berühmtheit
the local police
die örtliche Polizei
local community
örtliche Gemeinschaft
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
örtliche Übertragbarkeit
transferability in space
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
transferability in space
örtliche Übertragbarkeit
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
örtlich bedingte Tarifunterschiede
regional wage differential
öffentliche/örtliche Verwaltung
public administration
öffentliche/örtliche Verwaltung
civil service/local [or municipal] government
örtliche [o. lokale] Betäubung
local anaesthetic
örtliche Zuständigkeit
local jurisdiction
örtlich verschieden sein/variieren
to vary from place to place
ein örtlich begrenzter Konflikt
a limited local conflict
jdn örtlich betäuben
to give sb a local anaesthetic [or Am anesthetic]
agency bill
Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Das Ordenamiento legte in elf Kapiteln die genauen Einzelheiten bezüglich der Aufgaben, Zuständigkeiten, Organisation und Finanzierung fest.
de.wikipedia.org
Wie auch der Dompropst war der Kustos im Laufe der Zeit immer weniger unmittelbar mit seinen Zuständigkeiten beschäftigt.
de.wikipedia.org
Bei einer Adressänderung in die Zuständigkeit einer anderen Zulassungsbehörde ist das Wunschkennzeichen nicht übertragbar.
de.wikipedia.org
Im Anschluss wurde er als Patent-Ingenieur mit der Leitung des Patentbüros mit der Zuständigkeit für Auslandspatente und Auslandsbeziehungen betraut.
de.wikipedia.org
In der Rechtsprechung umstritten ist die Frage, ob die Erfolgsaussicht einer Klage allein wegen fehlender sachlicher Zuständigkeit des Gerichts verneint werden darf.
de.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Die Förderung umfasst Beratung, Fortbildung, Sachgüterbeschaffungen sowie Finanzierungs- und Förderverträge, örtliche Zuschüsse und die Einrichtung von Dialogplattformen, um Maßnahmen zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels umzusetzen.
[...]
www.giz.de
[...]
Support includes advisory services, training, procurement of material goods as well as financing and assistance agreements, local subsidies and the establishment of dialogue platforms to implement the measures for adaptation to climate change impacts.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Projekt hat ein Handbuch zum Aufbau von Mikrounternehmen zusammengestellt, das als Grundlage für die Verbesserung der örtlichen Lebensbedingungen dienen soll.
[...]
www.giz.de
[...]
A manual on micro-enterprise development has been compiled to serve as a basis for improving local incomes.
[...]
www.giz.de
[...]
Der entscheidende Vorteil dieser Methoden ist, dass sie alle mit geringem Aufwand an die örtlichen Gegebenheiten und Ressourcen der afrikanischen Entwicklungsländer angepasst werden können.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The advantage is that all these techniques are easily adaptable to local conditions and resources in developing African countries.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Und so entschieden wir im Vorfeld, diese Tour über eine örtliche Reiseagentur in Taormina zu buchen, was sich sehr einfach und schnell erledigt hatte.
www.ronny-pannasch.de
[...]
Thus we had decided to book this tour with a local travel agency in Taormina. It was no problem.
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zielgruppen sind die örtlichen Gemeinden und die unterschiedlichen Organisationen der Zivilgesellschaft, wie Landwirte, Fischer, Beschäftigte der Tourismusbranche sowie kleine und mittlere Unternehmer.
[...]
www.giz.de
[...]
Target groups include the local communities and the various civil society organisations, e.g. for farmers, fishermen, employees in the tourism industry and small and medium-sized business owners.
[...]
www.giz.de

Przeszukaj słownik