ANGEWOHNHEIT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

An·ge·wohn·heit <-, -en> RZ. r.ż.

Angewohnheit

habit

eine Angewohnheit beibehalten

to maintain a habit

angielski

niemiecki

tiresome habit

unangenehme Angewohnheit

annoying habit

lästige Angewohnheit

an incurable habit

eine nicht ablegbare Angewohnheit

to shuck a bad habit off

eine schlechte Angewohnheit ablegen

maddening habit

nervende Angewohnheit

to shake off a habit

eine Angewohnheit ablegen

to be in the habit of doing sth

die Angewohnheit haben, etw zu tun

to have a [or the]habit of doing sth

die Angewohnheit haben, etw zu tun

a bad/good habit

eine schlechte/gute [An]gewohnheit

filthy habit pej.

widerliche Angewohnheit pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das bekannte Design wurde aber (mit leichten Änderungen) beibehalten.

de.wikipedia.org

Diese traditionelle Terminologie wurde in den jeweiligen Ländern beibehalten.

de.wikipedia.org

Beibehalten wurde dabei ein weiter Blick über die „gesamte“ Heimcomputerszene, die für Privatleute typischerweise finanziell realisierbar war.

de.wikipedia.org

Dieses Schema wurde im Prinzip bis zum Jahre 1989 beibehalten.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2006 fanden umfangreiche Sanierungsmaßnahmen statt, bei denen man den alten Fachwerkbestand tunlichst beibehielt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

www.guede-solingen.de

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

www.guede-solingen.de

Hier in Australien haben sie die äusserst praktische Angewohnheit, einen anzurufen, wenn man sich einen Termin mit jemanden ausgemacht hat… (weiterlesen)

www.notsohot.at

Here in Australia they have this very handy habit of calling you, if you have an appointment with someone. (read more)

www.notsohot.at

Hier in Australien haben sie die äusserst praktische Angewohnheit, einen anzurufen, wenn man sich einen Termin mit jemanden ausgemacht hat.

www.notsohot.at

Here in Australia they have this very handy habit of calling you, if you have an appointment with someone.

www.notsohot.at

Schlechte Angewohnheiten wie beispielsweise das Notieren von Passwörtern, deren vielfache Wiederverwendung in unterschiedlichsten Anwendungen und Services sowie die Wahl einfacher Passwörter machen Ihr Unternehmen anfällig für Angriffe und Datendiebstahl.

www.identive-group.com

Bad password habits such as writing passwords down, re-using passwords for different applications and choosing simple passwords can make organizations vulnerable to attacks and data theft.

www.identive-group.com

Von Anfang an zu vermeiden, die falschen Gewohnheiten und schlechte Angewohnheiten in der Kunst, die oft nicht bewusst, wie Autodidakt

www.cascada.sk

From the start, avoid the wrong habits and bad habits in the art, which often unaware of how self-taught

www.cascada.sk