BLINDER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Blin·de(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym.

Blinde(r)

blind woman fem

Blinde(r)

blind man masc

Blinde(r)

blind person

die Blinden

the blind

zwroty:

unter den Blinden ist der Einäugige König przysł.

in the country of the blind the one-eyed man is king przysł.

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock przest.] pot.

anyone [or any fool] can see that!

I. blind [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind

blind

blind sein/werden

to be/go blind

sie ist auf einem Auge blind

she's blind in one eye

von etw C./vor etw C. blind sein

to be blinded by sth

blind geboren

blind from birth

2. blind (unkritisch):

blind

blind

für [o. in Bezug auf] etw B. blind sein

to be blind to sth

was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie blind zu sein

he seems to be blind somehow to factors which affect him

3. blind (wahllos):

blind

blind

das blinde Schicksal podn.

blind fate

der blinde Zufall

pure [or sheer] chance

4. blind (verblendet):

blind

blind

blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein]

[to be] blinded by jealousy/hatred/rage

5. blind (trübe):

blindes Glas

clouded glass

blindes Metall

dull [or tarnished] metal

der antike Spiegel war teilweise etwas blind

the antique mirror had a few black spots

6. blind (verdeckt):

blind

concealed

blinde Naht

invisible seam

blinder Passagier

stowaway

7. blind (vorgetäuscht):

blind

false

blinder Bogen/blindes Fenster

blind arch/window

zwroty:

bist du [so] blind? pot.

are you blind?

Mann, bist du blind! slang

God, you're thick! slang

jdn blind [für etw B.] machen

to blind sb [to sth]

II. blind [blɪnt] PRZYSŁ.

1. blind (wahllos):

blind

blindly

er griff blind ein Buch aus dem Regal heraus

he took a book at random from the shelf

2. blind (unkritisch):

blind

blindly

3. blind (ohne Ausgang/Tür):

blind enden [o. sein]

to be a dead end

viele Gänge in der Pyramide enden blind

many passages in the pyramid are dead ends

4. blind (verdeckt):

der Mantel wird blind geknöpft

the coat has concealed buttons

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] RZ. r.m.

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

stain

Flecken machen

to stain

2. Fleck:

Fleck (dunkle Stelle)

mark

Fleck (auf Stirn vom Pferd)

blaze

ein blauer Fleck

a bruise

Flecken haben

to be bruised

Flecken haben Apfel a.

to be blemished

3. Fleck (Stelle):

Fleck

spot

Fleck

place

sich B. nicht vom Fleck rühren

to not move [or pot. budge] [an inch]

rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!

stay where you are, I'll be right back!

zwroty:

der blinde Fleck

the blind spot

[mit etw C.] nicht vom Fleck kommen

to not get any further [with sth]

vom Fleck weg

on the spot

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben

to have blotted one's copybook Brit

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] RZ. r.m.

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm

alarm

Alarm schlagen [o. geben]

to sound [or raise] the alarm

2. Alarm WOJSK. (Alarmzustand):

Alarm

alert

Alarm sein

to be on alert

bei Alarm

during an alert

Alarm!

alert!

Alarm!

action stations!

Blind Date <-(s), -s> [ˈblaint ˈde:t] RZ. r.n.

Blind Date

blind date

in blinder Zerstörungswut

in a wild frenzy of destruction

ein blinder Passagier

a stowaway

angielski

niemiecki

stowaway

blinder Passagier/blinde Passagierin

sightless

blind

fools rush in [where angels fear to tread] przysł.

blinder Eifer schadet nur przysł.

stow away

als blinder Passagier reisen

partially sighted

halb blind

stowaway

blinder Passagier

blind spot

Blinder Fleck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Für Blinde gibt es spezielle Schachuhren ohne Glas, deren Zeiger und Zifferblätter ertastet werden können.

de.wikipedia.org

Im dritten Satz wird verallgemeinert, dass nicht nur die Augen des Blinden, sondern „aller Augen“ auf Heilung warten, in Anlehnung an.

de.wikipedia.org

Der Priester konnte ihn gerade noch in die Unterkunft des Blinden transportieren.

de.wikipedia.org

In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Frau, die an einer lesbischen Urlaubsliebe zerbricht - die Witwe, die in der Wohnung eines Malers erkennt, was das Leben ihr bieten hätte können - die Blinde, die selbst die Bilder noch nie gesehen hat, die ihr Freund von ihr macht - die gealterte Hure, die auf die Träume ihres Lebens zurück-blickt.

www.bernhard-aichner.at

A woman who comes to pieces because of a lesbian holiday love. A widow who learns in a painter's apartment what life could have had in store for her. A blind woman who has never seen the pictures her friend takes of her. An aged whore who looks back on the dreams of her life.

www.bernhard-aichner.at

Das Sehen ist wie das Tasten eines Blinden, der mit seinen Stöcken einen Gegenstand berührt und Signale in seinem Gehirn empfängt, beschrieb es René Descartes.

www.danielafriebel.de

Seeing is like the keys of a blind man who touches an object with his sticks and receives signals in his brain, said René Descartes.

www.danielafriebel.de

"Wir machen uns Gedanken und Blinde sehend. Denn wir überlegen uns schon vorher, auf welchem Wege auch der unerfahrene Internetnutzer Ihre Anzeige finden kann."

www.jobticket.de

"We are making every effort to make blind men see … because we are taking care to enable even inexperienced internet users to find your vacancy."

www.jobticket.de

Nur der Blinde war Zeuge.

www.arsenal-berlin.de

The only witness was the blind man.

www.arsenal-berlin.de

Der Blinde, der sah zuerst den Hasen über Feld traben, der Stumme rief dem Lahmen zu, und der Lahme fasste ihn beim Kragen.

www.grimmstories.com

First, the blind man saw the hare running across the field, the dumb one called to the lame one, and the lame one seized it by the neck.

www.grimmstories.com