niemiecki
angielski
I. ein·zig [ˈaintsɪç] PRZYM.
1. einzig przyd.:
- einzig
- only
- einzig
- sole
- wir haben nur eine einzige Möglichkeit
- there is only one thing we can do
- wir haben nur eine einzige Möglichkeit
- we have only one chance
- jds einziges Kind
- sb's only child
2. einzig (alleinige):
- der/die Einzige
- the only one
- du bist der Einzige, dem ich vertraue
- you are the only one I trust
- das ist das Einzige, was zählt
- that is the only thing that counts
- er hat als Einziger das Ziel erreicht
- he was the only one to reach the finish
- das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
- the best thing to do would be to sell the car
- kein einziger Gast blieb nach dem Essen
- not one solitary guest stayed behind after the meal
- nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
- there is still one solitary apple left
3. einzig pot. (unglaublich):
- ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
- a complete/ an absolute ...
- seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
- his flat is an absolute [or Brit pot.! bloody] disgrace
- 12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
- 12 hours a day at the computer is sheer murder
- die Situation ist ein einziger Schlamassel
- the situation is a right [or an absolute] mess
4. einzig orzecz. (einzigartig):
- einzig sein
- to be unique
II. ein·zig [ˈaintsɪç] PRZYSŁ. (ausschließlich)
- einzig
- only, solely
- das hat er einzig dir zu verdanken
- he owes that entirely to you
- die einzig mögliche Lösung
- the only possible solution
- einzig und allein
- solely
- es liegt einzig und allein an Ihnen
- it is entirely up to you
- der/die einzige Überlebende
- the only survivor
- eine einzige Farce sein
- it's just a farce!
- eine einzige Marter
- sheer torment
- solange ich der einzige Geldverdiener in der Familie bin ...
- as long as I'm the only one in the family earning any money ... [or the only breadwinner in the family ...]
- das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei
- memorizing dates is one hard slog
- seine Tochter war die einzige Hinterbliebene
- his daughter was his only survivor
angielski
niemiecki
- sole
- einzig
- sole exception
- einzige Ausnahme
- sole surviving relative
- einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte
- sole survivor
- einziger Überlebender/einzige Überlebende
- monotype
- einzige Art (einer Gattung)
- uniquely
- als Einzige(r, s)
niemiecki
angielski
Anbindung an eine einzige Währung phrase FIN.
- Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- single currency peg
- Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- unicurrency peg
angielski
niemiecki
- unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- Anbindung an eine einzige Währung r.ż.
- single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- Anbindung an eine einzige Währung r.ż.
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Darüber hinaus nahmen sie Testamente auf oder verschickten Trostbriefe an Hinterbliebene von Gefallenen.
de.wikipedia.org Dieser Bericht hatte keine strafrechtlichen Folgen, es gab einzig – nach einem langwierigen Zivilprozess – gewisse Entschädigungszahlungen für die Hinterbliebenen.
de.wikipedia.org Er war seit 1962 Mitglied des Bundesvorstandes des Reichsbundes der Kriegs- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen.
de.wikipedia.org Das Portal ist jedoch durch ein großes marmornes Kreuz verstellt, das den Zugang der Hinterbliebenen ins Jenseits symbolisch versperrt.
de.wikipedia.org Zum Gedenktag führte das Internationale Rombergparkkomitee 2005 einen Kongress mit Hinterbliebenen, Aktionsgruppen aus anderen Orten mit Kriegsendphasenverbrechen und ausländischen Gästen durch.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.electronica.de Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.
[...]
"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."
[...]
www.hnf.de Ein Vorläufer des Taschenrechners ist die einzige mechanische Rechenmaschine im Taschenformat: Curta Modell I, gebaut 1947 bis 1970.
[...][...]
A forerunner of the pocket calculator is the Curta Model I - the only mechanical pocket-sized calculator, built from 1947 to 1970.
[...][...]
www.lahnstein.de Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.
[...][...]
The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.
[...][...]
www.hnf.de Anker hielt als einzige Firma dem Konkurrenzdruck der NCR stand.
[...][...]
Anker was the only company to stand up to the pressure of competition from NCR.
[...][...]
www.giz.de Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.
[...][...]
The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.
[...]