w słowniku PONS
niemiecki
angielski
angielski
niemiecki
- equivalent FIN.
-
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń
niemiecki
angielski
Gegenwert RZ. r.m. FIN.
substanzieller Gegenwert phrase KSIĘG.
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Bis 1976 besaß die Toshoken, ähnlich den Sammelfahrkarten für Busse, abreissbare Abschnitte mit einem nominalen Gegenwert von 20 Yen.
de.wikipedia.org Der monetäre Gegenwert einer Meile für einen Kunden lässt sich aufgrund unterschiedlicher dafür einzulösender Prämien pauschal nicht exakt beziffern.
de.wikipedia.org Der Herausgeber übermittelt daraufhin einen äquivalenten Gegenwert in Form von elektronischem Geld an den Kunden.
de.wikipedia.org In der Versicherungsbranche wird versucht, den finanziellen Gegenwert eines Schadens festzustellen.
de.wikipedia.org Das Motiv bei dieser Tat war Hunger, die Beute hatte einen Gegenwert von 15 Rubeln.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
europa.eu Damit Sie beim Erhalt Ihrer Rechnungen für die Internetnutzung im Ausland keinen Schock bekommen, können Sie weltweit nur ein Datenvolumen im Wert von 50 Euro (oder dem Gegenwert in einer anderen Währung) herunterladen, sofern Sie mit Ihrem Betreiber keinen anderen Grenzwert vereinbart haben.
[...][...]
To protect you against excessive data roaming bills, the volume of downloaded data on your mobile device is capped, worldwide, at €50 (or the equivalent in another currency), unless you have agreed to a different limit with your operator.
[...][...]
www.jungfrau.ch Der Verwaltungsrat wird zwei Anträge unterbreiten, die zusammen eine Ausschüttung im Gegenwert von 2,30 Franken pro Aktie ergeben.
[...][...]
The Executive Board will submit two proposals, which together will result in a dividend equivalent to 2.30 francs per share.
[...][...]
www.ubs.com Frei wählbarer Anlagebetrag ab 50 000 CHF bzw. Gegenwert für Fremdwährungen (respektive ab 100 000 CHF oder Gegenwert bei einer Laufzeit unter 6 Monaten)
[...][...]
Any investment amount from CHF 50,000 or equivalent in foreign currency on (for a tenor of less than 6 months a minimum amount of CHF 100,000 or equivalent applies)
[...][...]
media.daimler.com Das Neugeschäft – also der Gegenwert aller neu abgeschlossenen Finanzierungs- und Leasingverträge – kletterte in den ersten zehn Monaten des Jahres um sechs Prozent auf 33 Milliarden Euro.
[...][...]
New business, which is understood as the equivalent of all newly concluded financing and leasing contracts, grew six percent in the first ten months of the year, to 33 billion euros.
[...][...]
www.bls.ch Ausstellen einer Ersatzkarte bei Verlust, bei Defekt durch unsachgemässe Behandlung bzw. mutwillige Zerstörung im Gegenwert von 30 Punkten
[...][...]
Issue of a replacement card due to loss, defective operation caused by improper use or wilful damage, the equivalent of 30 points
[...]