INTERPRETATIONS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

In·ter·pre·ta·ti·on <-, -en> [ɪntɐpretaˈtsi̯o:n] RZ. r.ż.

1. Interpretation LIT., MUZ., TEATR (inhaltliche Erläuterung):

Interpretation

interpretation

2. Interpretation PR.:

Interpretation von Gesetzen

construction [of the law]

In·ter·pret(in) <-en, -en> [ɪntɐˈpre:t] RZ. r.m.(r.ż.) MUZ., TEATR

Interpret(in) podn.

interpreter

Rol·len·in·ter·pre·ta·ti·on <-, -en> RZ. r.ż.

Rolleninterpretation

interpretation of a part

Fehl·in·ter·pre·ta·ti·on RZ. r.ż.

Fehlinterpretation

misinterpretation

Kurs·in·ter·pre·ta·ti·on RZ. r.ż. GIEŁD.

Kursinterpretation

share-price interpretation

in·ter·pre·ta·to·risch [ɪntɐpretaˈto:rɪʃ] PRZYM.

interpretatorisch

interpret[at]ive

miss·in·ter·pre·tie·ren*, miß·in·ter·pre·tie·ren*st. pis. [ˈmɪsɪntɐpreti:rən] CZ. cz. przech.

etw missinterpretieren

to misinterpret sth

in·ter·pre·tie·ren* [ɪntɐpreˈti:rən] CZ. cz. przech.

1. interpretieren LIT., MUZ.:

[jdm] etw interpretieren

to interpret sth [for sb]

diesen Satz kann man unterschiedlich interpretieren

this sentence can be interpreted in different ways

2. interpretieren podn. (auslegen):

etw irgendwie interpretieren

to interpret sth in a certain way

etw interpretieren PR. Gesetze

to construe sth

etw falsch interpretieren

to misconstrue sth

3. interpretieren INF. (erkennen):

etw interpretieren

to interpret sth

über·in·ter·pre·tie·ren* CZ. cz. przech.

etw überinterpretieren

to overinterpret sth

um|in·ter·pre·tie·ren* CZ. cz. przech.

etw uminterpretieren

to reinterpret sth

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Reputationsverlust RZ. r.m. RYNK. I KONK.

Reputationsverlust

loss of reputation

Konsultationszyklus RZ. r.m. RYNK. I KONK.

Konsultationszyklus

consultation cycle

Reputationsrisiko RZ. r.n. RYNK. I KONK.

Reputationsrisiko

reputational risk

Mutationsgewinn RZ. r.m. UBEZP.

Mutationsgewinn (in der Vorsorgeeinrichtung bei Austritt von Versicherten frei werdenden Deckungskapitalien)

departure gain

Konsultationsprozess RZ. r.m. RYNK. I KONK.

Konsultationsprozess (Beratungsprozess)

consultation process

Dotationskapital RZ. r.n. KSIĘG.

Dotationskapital

denominated capital

Konsultationspapier RZ. r.n. KSIĘG.

Konsultationspapier

consultative paper

Reputationsgewinn RZ. r.m. RYNK. I KONK.

Reputationsgewinn

gain in reputation

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Gravitationsmodell

Gravitationsmodell MODEL.

gravity model

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell MODEL.

friction factor

Präsens

ich	interpretiere
du	interpretierst
er/sie/es	interpretiert
wir	interpretieren
ihr	interpretiert
sie	interpretieren

Präteritum

ich	interpretierte
du	interpretiertest
er/sie/es	interpretierte
wir	interpretierten
ihr	interpretiertet
sie	interpretierten

Perfekt

ich	habe	interpretiert
du	hast	interpretiert
er/sie/es	hat	interpretiert
wir	haben	interpretiert
ihr	habt	interpretiert
sie	haben	interpretiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	interpretiert
du	hattest	interpretiert
er/sie/es	hatte	interpretiert
wir	hatten	interpretiert
ihr	hattet	interpretiert
sie	hatten	interpretiert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die heidnischen Kulte in den synkretistischen Glaubenswelten wurden häufig uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es der Parteiführung, den Zweck der Versammlung umzuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Für andere Stimmungen oder Skalen, die nicht zwölfstufig sind, müssen die Notendaten entweder per Controller im Sequenzer künstlich modifiziert oder in den Endgeräten uminterpretiert werden.

de.wikipedia.org

Es brachte bei Verben den perfektiven Aspekt zum Ausdruck und wurde erst in späterer Zeit in ein obligatorisches Morphem uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Diese Module erlauben es, Anfragen anhand vorher definierter Regeln mithilfe von regulären Ausdrücken intern umzuschreiben, beziehungsweise umzuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

» reverse engineering, ein Arrangement von Lese-, Interpretations- und Rekonstruktionsverfahren

netzspannung.org

» reverse engineering, a collective reading attempt

netzspannung.org

Naturschutz und Tourismus - Interpretations- und Kommunikationsstrategien im Tourismusbereich des Nationalparks Niedere Tatra/Slowakei

www.oete.de

Nature conservation and tourism - Strategies of communication and interpretation in the Lower Tatra, Slovakia

www.oete.de

Ziel ist es, den Interpretations- bzw. Anwendungsspielraum so einzugrenzen, dass die gegebenen Möglichkeiten der Umsetzung eines elektronischen Lesesaals transparent werden.

www.imageware.de

The aim is to reduce the interpretation and application space, so that the given possibilities of the implementation of an electronic reading room become transparent.

www.imageware.de