VERSCHLUSS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ver·schluss <-es, -schlüs·se>, Ver·schlußst. pis. RZ. r.m.

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss: clasp

Verschluss Deckel, Tasche: fastening

Verschluss Gürtel: buckle

Verschluss Klappe, Tür: catch

Verschluss Benzintank: cap

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

2. Verschluss (Deckel):

Verschluss: lid

Verschluss Flasche: top

etw [in etw B.] einklinken Sicherheitsgurt, Verschluss: to hook sth in[to sth]

angielski

niemiecki

fastening: Verschluss r.m. <-es, -schlüs·se>

packer (drilling): Verschluss r.m.

fly front: verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

fastener: Verschluss r.m. <-es, -schlüs·se>

breech: Verschluss r.m. <-es, -schlüs·se>

to be classified: unter Verschluss stehen

clasp: Verschluss r.m. <-es, -schlüs·se>

bung: [Flaschen]verschluss r.m.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

dicht halten Schuhe, Verschluss: to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss: to be watertight

note how easy it is to release the catch quickly: beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

to screw a lid/top on a jar/pot: einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Durch den Verschluss der Dampfzufuhr bei beginnender Kondensation in der ersten Kammer wurde bereits die Dampfzufuhr in die zweite Kammer freigegeben.

de.wikipedia.org

Vorgrimler und Löffler machten sich dann daran, Karabiner mit rollenverzögertem Verschluss für die letztere Patrone zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Abhilfe boten Verschlüsse die teilweise auch im Zubehörhandel angeboten wurden; der erforderliche Kraftaufwand wurde mittels langen, seitlich angebrachten Griffen deutlich reduziert.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Schritt der Operation ist der spannungsfreie Verschluss der Wunde.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Auch die Details im Design nehmen Bezug auf die Natur, etwa Ziersteppungen auf dem Fußbett oder ein Verschluss, gefertigt aus der Schale der Kokosnuss.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Even design details refer to nature such as the decorative stitching on the foot bed or a clasp made from coconut shell.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Durch alte Krappen und Verschlüsse kann ein Diamant oder ein ganzes Schmuckstück verloren gehen.

[...]

www.tiffany.de

[...]

Timeworn prongs and clasps can result in the loss of a stone or an entire piece of jewelry.