niemiecki
angielski
Wolf <-[e]s, Wölfe> [vɔlf, l.mn. ˈvœlfə] RZ. r.m.
1. Wolf ZOOL.:
- Wolf
- wolf
2. Wolf TECHNOL.:
- Wolf
- shredder
- etw durch den Wolf drehen
- to shred sth
3. Wolf MED. (Wundsein, Intertrigo):
- Wolf
- intertrigo
4. Wolf (Fleischwolf):
- Wolf
- mincer Brit
- Wolf
- grinder
zwroty:
- jdn durch den Wolf drehen slang
- to put sb through his paces
- mit den Wölfen heulen
- to run with the pack
- ein Wolf im Schafspelz sein
- to be a wolf in sheep's clothing
Wöl·fin <-, -nen> [ˈvœlfɪn] RZ. r.ż.
- Wölfin
- she-wolf
- Welpe Wolf, Fuchs
- cub
- Welpe Wolf, Fuchs
- whelp
- das Wort „Wolf“ ist indogermanischen Ursprungs
- the word “wolf” is of Indo-Germanic extraction [or origin] [or is Indo-Germanic in origin]
- ich habe einen leibhaftigen Wolf im Wald gesehen!
- I saw a real live wolf in the forest!
- Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben pot.
- to be ravenous[ly hungry]
angielski
niemiecki
- a pack of ravening wolves
- ein Rudel hungriger Wölfe
- lone wolf
- einsamer Wolf r.m.
- a wolf in sheep's clothing
- ein Wolf r.m. im Schafspelz
- wolf
- Wolf r.m. <-(e)s, Wölfe>
- who's afraid of the big bad wolf?
- wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
- a wolf in sheep's clothing
- ein Wolf im Schafspelz
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Als sie am nächsten Morgen aufwacht, hat der Prinz das Zeichenblatt verlassen und steht leibhaftig vor ihr.
de.wikipedia.org Viele Sufidichter beklagten sich darüber, welche Probleme es mit sich brachte, neben der Beschreibung der mystischen, auf Gott gerichteten Liebe zugleich ein Verlangen nach leibhaftigen „unbärtigen“ jungen Männern zu hegen.
de.wikipedia.org Hier entpuppt sich die Mutter der Dunkelheit als der leibhaftige Tod.
de.wikipedia.org Eines Morgens sahen diese einen leibhaftigen Bären.
de.wikipedia.org Sie zog sich aus der politischen Öffentlichkeit zurück und erkrankte schwer – dokumentiert unter anderem in der Erzählung Leibhaftig.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.is.inf.uni-due.de beachtet das Wort „alleine”) (e) Wenn der Bauer über den Fluss fährt, dann ist der Wolf oder die Ziege oder der Kohlkopf nicht am Ufer.
[...][...]
take note of the word „alone”) (e) If the farmer crosses the river,then either the wolf or the goat or the cabbage i is not on the bank.
[...][...]
www.immanuel.at Soll man sich arrangieren, in den Untergrund gehen, sich bekennen und kämpfen oder mit den Wölfen heulen?
[...][...]
Should one come to an arrangement, go underground, confess one ‘ s faith and fight or howl with the wolves?
[...][...]
www.maier-radstadt.at Vom Alpensteinbock, europäischen Wolf oder Braunbär über afrikanischen Gepard, Löwen oder Antilope bis hin zum amerikanischen Jaguar, Puma oder Steppenwolf - hier erwartet euch eine tierische Reise um die ganze Welt.
[...][...]
From the alpine ibex, European wolf, and brown bear to the African leopard, lion, or antelope and the American jaguar, puma or steppe wolf - a journey around the world of animals is awaiting you.
[...][...]
www.shiba-dog.de Nur diese "alte" Gruppe weist eine signifikante genetische Nähe zum Wolf auf, während alle Rassen der drei "modernen" Gruppen in dieser Hinsicht keine Rolle spielen.
[...]
Only this "ancient" group shows a significant genetic closeness to the wolf whereas all breeds forming the three "modern" groups were irrelevant in this respect.
[...]
www.inlandsbanan.com Die größten Bären und Raubtiere leben in Orsa Im Orsa Bärenpark leben Braunbären, Kamtschatkabären, Eisbären und Kodiakbären, außerdem Sibirische Tiger, Leoparden, Wölfe, Luchse und Vielfraße.
[...][...]
The world’s largest bears and predators live in Orsa In Orsa Bear Park there are brown bears, Kamchatka bears, polar bears and Kodiak bears, but also Siberian tigers, leopards, wolves, lynx and wolverines.
[...]