EINGEKLEMMT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

ein|klem·men CZ. cz. przech.

1. einklemmen (quetschen):

jdm etw einklemmen Daumen etc.

to catch sb's sth

[sich C.] etw einklemmen

to catch [one's] sth

die Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt

the driver was pinned behind the [steering] wheel

2. einklemmen (festdrücken):

etw [in etw B.] einklemmen

to clamp sth [in sth]

angielski

niemiecki

impacted tooth, bone

eingeklemmt

to be penned in (in car)

eingeklemmt sein

to box in ⇆ sth

etw einklemmen

to sandwich sb

jdn einklemmen

to trap one's finger/foot in the door

sich C. den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve

sich C. einen Nerv einklemmen

to pinch sth in sth

etw in etw C. einklemmen

to shut one's finger/hand in sth

sich C. den Finger/die Hand in etw C. einklemmen

to catch sth in sth (trap)

etw in etw B. einklemmen

I caught my hand in the door

ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

Präsens

ich	klemme	ein
du	klemmst	ein
er/sie/es	klemmt	ein
wir	klemmen	ein
ihr	klemmt	ein
sie	klemmen	ein

Präteritum

ich	klemmte	ein
du	klemmtest	ein
er/sie/es	klemmte	ein
wir	klemmten	ein
ihr	klemmtet	ein
sie	klemmten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeklemmt
du	hast	eingeklemmt
er/sie/es	hat	eingeklemmt
wir	haben	eingeklemmt
ihr	habt	eingeklemmt
sie	haben	eingeklemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeklemmt
du	hattest	eingeklemmt
er/sie/es	hatte	eingeklemmt
wir	hatten	eingeklemmt
ihr	hattet	eingeklemmt
sie	hatten	eingeklemmt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dies verhindert ein Einklemmen bei nach oben fahrenden Kabinen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude war mit einem Dachreiter mit einer kleinen Glocke sowie farbigen Fensterscheiben mit Papierbildern versehen, die jeweils zwischen zwei Glasscheiben eingeklemmt waren.

de.wikipedia.org

Quentin kommt ums Leben, als er zwischen dem Würfel-Korridor und der Außenhülle eingeklemmt wird, als der Brücken-Würfel sich in Bewegung setzt.

de.wikipedia.org

Panzer greifen keine Spieler an, können diese allerdings an bestimmten Stellen im Vorbeifahren einklemmen und somit töten.

de.wikipedia.org

Maschinenfeilen werden meist an beiden unbehauenen Enden in Halterungen eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ist letzter Abstand nicht zu realisieren, verschafft ein kleiner Keil aus Schaumgummi Abhilfe, der rückwärtig zwischen Chassis und schallführendem Horn eingeklemmt wird.

www.cd-konzert.de

In case, this is not practicable a small wedge of foam rubber could help, which will be caught at the rear side between chassis and sound leading horn.

www.cd-konzert.de

Ist letzter Abstand nicht zu realisieren, verschafft ein kleiner Keil aus Schaumgummi Abhilfe, der rückwärtig zwischen Chassis und schallführendem Horn eingeklemmt wird.

www.cd-konzert.de

In case, this is not practicable a small wedge of foam rubber could help, which will be caught at the rear side between chassis and sound leading horn.

www.cd-konzert.de