GEMÄHT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. mä·hen¹ [ˈmɛ:ən] CZ. cz. przech. (abschneiden)

etw mähen

to mow sth

etw mähen (ernten)

to reap sth

das Gras mähen

to mow the grass [or lawn]

ein Feld mähen

to harvest a field

II. mä·hen¹ [ˈmɛ:ən] CZ. cz. nieprzech.

mähen

to mow

ich habe vorgestern erst gemäht

I mowed [or did] the lawn only the day before yesterday

mä·hen² [ˈmɛ:ən] CZ. cz. nieprzech. pot.

mähen Schaf:

mähen

to bleat

mähen

to baa pot.

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden

the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

angielski

niemiecki

mown

gemäht

mow

mähen

to mow the lawn

den Rasen mähen

baa

mähen pot.

to scythe sth

etw [mit der Sense] [ab]mähen

keep on at him about the lawn and he'll eventually mow it

sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

no sooner had I started mowing the lawn than it started raining

kaum hatte ich angefangen, den Rasen zu mähen, begann es zu regnen

to cut the grass

den Rasen mähen

Präsens

ich	mähe
du	mähst
er/sie/es	mäht
wir	mähen
ihr	mäht
sie	mähen

Präteritum

ich	mähte
du	mähtest
er/sie/es	mähte
wir	mähten
ihr	mähtet
sie	mähten

Perfekt

ich	habe	gemäht
du	hast	gemäht
er/sie/es	hat	gemäht
wir	haben	gemäht
ihr	habt	gemäht
sie	haben	gemäht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemäht
du	hattest	gemäht
er/sie/es	hatte	gemäht
wir	hatten	gemäht
ihr	hattet	gemäht
sie	hatten	gemäht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die ehemaligen Streuwiesen werden heute als Naturschutzmaßnahme wieder alle ein bis drei Jahre gemäht, um ein Verbuschen wertvoller offener Standorte zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Grünland wurde regelmäßig gemäht, aber nie intensiv landwirtschaftliche genutzt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall profitieren sowohl die Bauern, die jetzt nur einmal im Jahr mähen müssen, als auch die Biodiversität.

de.wikipedia.org

Die Auewiesen auf der Rabeninsel werden zur Pflege einschürig gemäht, wodurch sich ein artenreicher Pflanzenbestand halten kann.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Wiesen wurde zumindest in der Vergangenheit regelmäßig gemäht, einzelne Bestände wurden aber nie genutzt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

www.hnf.de

they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

www.hnf.de

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich: sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

www.hnf.de

Indispensable in industry, they can also help in everyday life: they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

www.hnf.de

Schnuppern Sie frische Landluft und lernen Sie Kühe melken, Sensen mähen, Holz sägen, Enten fischen, Bauerngolf, …

www.oberoesterreich.at

Sniff the fresh country air and get to milk the cows, mow with scythes, saw wood, fish ducks, farmers golf, …

www.oberoesterreich.at

Oder suchen Sie immer noch unter der Grasnarbe nach einem wilden Dschungel - wie am Anfang von " Blue Velvet " - wenn Sie Ihren Rasen mähen?

www.davidlynch.de

Or do you still look for the wild jungle beneath the lawn - like at the opening of " Blue Velvet " - when you mow your lawn?

www.davidlynch.de

Bei Gras, das um 2-3 cm höher als die Schnittklinge ist, muss die Schnittscheibe erhöht und an den darauf folgenden Tagen wieder abgesenkt werden, oder man mäht den Rasen von Hand, bevor man den Roboter installiert.

www.wiperrobot.com

If the grass is 2-3 cm higher than the cutting blade height from the ground, you need to raise the cutting disk; otherwise, you will need to manually mow the lawn before using the robot.

www.wiperrobot.com