YET po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. yet [jet] PRZYSŁ. ndm.

1. yet (up to now):

yet: bis jetzt

not many people have arrived yet: bis jetzt sind noch nicht viele Leute da

as yet: bis jetzt

the issue is as yet undecided: die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

+ st. najw. the best/fastest/worst yet: der/die/das bisher Beste/Schnellste/Schlechteste

2. yet (already):

yet: schon

is it time to go yet? — no, not yet: ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

3. yet (in the future):

yet: noch

the best is yet to come: das Beste kommt [erst] noch

not yet: noch nicht

she won't be back for a long time yet: sie wird noch lange nicht zurück sein

4. yet (still):

yet: noch

the date and time have yet to be decided: Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden

(in negative questions) isn't supper ready yet?: ist das Abendessen noch nicht fertig?

it's not yet time to go: es ist noch nicht Zeit zu gehen

to have yet to do sth: noch etw tun müssen

we have yet to decide on a name: wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden

sb may [or might]yet do sth: jd wird vielleicht noch etw tun

you might yet prove me wrong: noch könntest du mich widerlegen

we're not done yet: wir sind noch nicht fertig

we're not done yet (during protests): wir machen weiter

5. yet (even):

yet: [sogar] noch

yet more snow is forecast for the north: für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

+ st. wyż. yet bigger/more beautiful: noch größer/schöner

6. yet:

yet (despite that): trotzdem

yet (but): aber [auch]

yet (in spite of everything): schon

they're a most unlikely couple and yet they get on really well together: sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut

she manages to be firm yet kind with the kids: ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

you wait, I'll get you yet!: na warte, ich kriege dich schon!

7. yet (in addition):

he came back from rugby with yet another black eye: er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause

yet again: schon wieder

II. yet [jet] SPÓJ.

yet: und doch

yet: und trotzdem

they're a most unlikely couple, [and] yet they get on really well together: sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus

though the sun was warm, yet the wind was chilly: obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

Wpis OpenDict

yet PRZYSŁ.

is it too late yet?: ist es schon [o bereits] zu spät?

yet-unˈnamed PRZYM. ndm.

yet-unnamed: noch unbekannt

any sighting of whales yet?: hat irgendjemand schon Wale entdeckt?

is Sammy toilet-trained yet?: geht Sammy schon auf den Topf?

niemiecki

angielski

knorzig: spiky yet lovable pot.

es ist sicher, jedoch auch gruselig: it's safe yet spooky

[noch] unveröffentlicht sein: to be [as yet] unpublished

unabsehbar (Schäden): not yet known orzecz.

[noch] ungeklärt sein: to be [yet] unsolved

angielski

niemiecki

not yet received: ausstehend

niemiecki

angielski

ausstehend: not yet received

Handel per Erscheinen: trading in securities not yet issued

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

haven't you got the photocopier working yet?: hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? pot.

is it time to go yet? — no, not yet: ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

has your car had its MOT yet?: war dein Auto schon beim TÜV?

I don't think we've been introduced yet: ich glaube, wir kennen uns noch nicht

she hasn't approached him about it yet: sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

School support staff are having to cope with growing numbers of children who are not toilet-trained.

www.mirror.co.uk

One common approach is to bring it to synagogue when the boy turns three and is toilet-trained.

en.wikipedia.org

A clean-water campaign was launched yesterday urging parents to put their young children in special protective pants before they go swimming if they are not toilet-trained.

www.odt.co.nz

Many children are wetting the bed again, long after being toilet-trained.

www.sbs.com.au

No, said the little girl, he wasn't; he wasn't toilet-trained yet.

news.nationalpost.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Why I get in last Time always Rolands (and yet only Rolands) Entries twice displayed ??

[...]

xprofan.com

[...]

Warum bekomme ich in letzter Zeit immer Rolands (und bis jetzt nur Rolands) Einträge doppelt angezeigt ??

[...]

xprofan.com

[...]

Find I yet under whom many Tools, which it there gives, best

[...]

xprofan.com

[...]

Find ich bis jetzt unter den vielen Tools, welche es da gibt, am besten

[...]

xprofan.com

[...]

If you see a “not found” message on your blog home page, that’s because you haven’t added any posts or set a static front page yet.

[...]

de.support.wordpress.com

[...]

Wenn auf der Startseite deines Blogs eine “Nicht gefunden” Meldung angezeigt wird, liegt das daran, dass du bis jetzt noch keinen Beitrag hinzugefügt oder eine feste (statische) Startseite eingerichtet hast.

[...]

de.support.wordpress.com

[...]

The Mainz data support the Troitsk hypothesis only partly, a final answer cannot be given yet.

[...]

www.physik.uni-mainz.de

[...]

Die Mainzer Daten stützen die Troitsker Hypothese nur teilweise; eine abschließende Antwort kann bis jetzt noch nicht gegeben werden.

[...]

www.physik.uni-mainz.de

[...]

My friends tell me this is my best work yet!