niemiecki
angielski
I. lang·sam [ˈlaŋza:m] PRZYM.
1. langsam (nicht schnell):
- langsam
- slow
2. langsam (allmählich):
- langsam
- gradual
II. lang·sam [ˈlaŋza:m] PRZYSŁ.
1. langsam (nicht schnell):
- langsam
- slowly
- sprechen Sie bitte langsamer
- please speak more slowly
- immer [schön] langsam!
- take it easy!
- immer [schön] langsam!
- not so fast!
- langsam, langsam! pot.
- take it easy!
- langsam, langsam! pot.
- not so fast!
2. langsam pot. (allmählich):
- langsam
- gradually
- es ist langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen
- it's about time we were thinking of going
zwroty:
- langsam, aber sicher
- slowly but surely
- langsame/kleinschrittige Progression
- steady progression / progression takes place in small steps
angielski
niemiecki
- gradualism
- langsame Herangehensweise
- slowly
- langsam
- slowly but surely
- langsam, aber sicher
- a lazy drawl
- eine langsame, schleppende Stimme
- tardily
- langsam
- edge forward
- langsam voranrücken
- adagio
- langsam
- to become [or get]browned off with sth
- etw [so langsam] satthaben pot.
- whoa
- langsam
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
In seinen Küstengemälden tauchten nun antike Ruinen, Statuen, Pferde und sinkende Schiffe auf.
de.wikipedia.org Damit entfallen zwei Drittel der Terme in der Determinantenberechnung, insbesondere taucht kein mehr auf.
de.wikipedia.org Frühestens um 1300 tauchten Fideln mit einem aus Boden, Zargen und Decke zusammengefügten Korpus auf.
de.wikipedia.org Nach Todesdrohungen der Familie tauchte sie unter und nahm eine neue Identität an.
de.wikipedia.org 1494 tauchte erstmals urkundlich ein Vorwerk auf, welches später zu einem Rittergut wurde.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.giz.de Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.
[...][...]
Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.
[...][...]
And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.
[...][...]
If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.
[...][...]
mv.vatican.va Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.
[...][...]
It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.
[...][...]
www.ieap.uni-kiel.de zwei Magnetometer, mit denen das permanente Magnetfeld und seine langsamen Veränderungen gemessen werden konnten (Experimente 2 und 3);
[...][...]
two magnetometers to measure the permanent magnetic field and its slow changes (experiments 2 and 3);
[...]