ANTREIBEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. ạn|treiben CZ. cz. przech. irr

1. antreiben (vorwärts treiben):

antreiben Tier

pędzić [f. dk. po‑]

antreiben Tier

zapędzać [f. dk. zapędzić]

2. antreiben (drängen):

antreiben Mitarbeiter

poganiać pot.

jdn zur Eile antreiben

ponaglać [f. dk. ponaglić] kogoś

3. antreiben (veranlassen):

antreiben

pchać [f. dk. pchnąć ]fig

jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)

skłaniać [f. dk. skłonić] kogoś do zrobienia czegoś

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

4. antreiben TECHNOL. (in Bewegung setzen):

antreiben

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

antreiben

napędzać

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

napędzać maszynę dieslem/silnikiem

Wasser treibt die Turbinen an

woda r.ż. wprawia w ruch [lub porusza] turbiny

5. antreiben (anschwemmen):

antreiben

nanosić [f. dk. nanieść]

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

II. ạn|treiben CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. antreiben (angeschwemmt werden):

antreiben

zostać naniesionym

am Strand antreiben

zostać wyrzuconym na plażę

2. antreiben (herantreiben):

antreiben

nadciągać [f. dk. nadciągnąć]

Wolken trieben von Westen an

chmury r.ż. l.mn. nadciągnęły od zachodu

Präsens

ich	treibe	an
du	treibst	an
er/sie/es	treibt	an
wir	treiben	an
ihr	treibt	an
sie	treiben	an

Präteritum

ich	trieb	an
du	triebst	an
er/sie/es	trieb	an
wir	trieben	an
ihr	triebt	an
sie	trieben	an

Perfekt

ich	habe	angetrieben
du	hast	angetrieben
er/sie/es	hat	angetrieben
wir	haben	angetrieben
ihr	habt	angetrieben
sie	haben	angetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrieben
du	hattest	angetrieben
er/sie/es	hatte	angetrieben
wir	hatten	angetrieben
ihr	hattet	angetrieben
sie	hatten	angetrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Kurbelwelle (Kurbel) von Dampf- oder Verbrennungskraftmaschinen wird von einem Kolben (Schubglied) über ein Pleuel (Schubstange) angetrieben.

de.wikipedia.org

Das ungewöhnliche Antriebskonzept sah vor, dass zu Start und Landung die Rotoren angetrieben wurden, für den Vorwärtsflug wurde dann der Schub der Propeller genutzt.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird die Limousine wahlweise von einem 1,5-Liter-Ottomotor mit einer Leistung von oder einem 1,4-Liter-Ottomotor mit Turbolader und einer Leistung von.

de.wikipedia.org

Die zweistöckige Getreidemühle wurde durch ein mittelschlächtiges Wasserrad angetrieben.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der nur etwa 2,6 Meter lange Wagen von einem 30 kW-Elektromotor, der bei 75 km/h eine Reichweite von 105 Kilometern besitzt.

de.wikipedia.org