SORGE po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

Sorge <-, -n> RZ. f

1. Sorge (Kummer):

Sorge

preoccupazione f

jemandem Sorgen bereiten

suscitare preoccupazioni a qn

2. Sorge (Befürchtungen):

Sorge

pensiero m

Sorge

apprensione f

sich (dat) um jdn/tw. Sorgen machen

darsi pensiero per qn/qc

voller Sorge in die Zukunft blicken

guardare al futuro con apprensione

3. Sorge (Fürsorge):

Sorge

cure fpl

zwroty:

ich habe keine Sorge, dass er Erfolg hat

non ho dubbi che abbia successo

dein Aussehen macht mir Sorgen

il tuo aspetto mi preoccupa

mach dir (darüber) keine Sorgen

non ti preoccupare (per questo)

lass das nur meine Sorge sein!

ci penso io!

für etwas Sorge tragen

prendersi cura di qc

Wpis OpenDict

Sorge RZ.

für etw (akk) Sorge tragen

preoccuparsi per qc

dafür Sorge tragen, dass...

assicurarsi che...

I. sorgen CZ. intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II. sorgen CZ. rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Sorge für Haus und Herd sowie die Bestellung des Ackers bleibt den Frauen, den Greisen und überhaupt allen Schwachen überlassen, während die Herren selbst faulenzen.

de.wikipedia.org

Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.

de.wikipedia.org

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org