KARCZEK po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

karczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [kartʃek] RZ. r.m.

1. karczek kark

karczek (część szyi): Nacken r.m.

karczek (część szyi): Genick r.n.

karczek (mięso): Schweinekamm r.m.

2. karczek (fragment ubrania):

karczek: Passe r.ż.

kark <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kark] RZ. r.m.

1. kark ANAT.:

kark: Nacken r.m.

kark: Genick r.n.

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą): jdn am Hals [o. an der Backe pot. ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją): jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark: kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie): steif sein

mieć sztywny kark MED.: Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku: er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku: [für jdn] seinen Kopf hinhalten pot.

nadstawiać [za kogoś] karku: [für jdn] Kopf und Kragen riskieren pot.

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko): rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko): rennen, was das Zeug r.n. hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku: die Welt r.ż. verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark: sich B. auflehnen

prostować kark: den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku: etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się): jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] pot.

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę): jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark: sich C. den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!: ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark: jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku: vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu): Hals- und Beinbruch!

2. kark pej. (człowiek z szerokim karkiem):

kark: Muskelprotz r.m. pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wierzch głowy, kark, kuper i pokrywy nadogonowe posiadają oliwkowy odcień.

pl.wikipedia.org

Kark pokryty czarno-białymi plamami, które na wierzchu ciała przechodzą w pasy.

pl.wikipedia.org

U samca głowa, gardło i kark ciemne, wykazują zielononiebieski i fioletowy połysk.

pl.wikipedia.org

Egzekucję na okrutnie pobitych 25 mieszkańców, przy poświacie płonących domów, wykonał hitlerowiec strzałem w kark.

pl.wikipedia.org

Pozostała część głowy oraz pierś, pokrywy skrzydłowe dalsze od lotek, kark i grzbiet pokryte bardzo drobnymi szaro-czarnymi prążkami.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "karczek" w innych językach